1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
- Mik ezek a kérdések?
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,640
Nem bízol bennem?
- Kellene?
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,680
- Állj!
- Nico, tudom
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,400
te egy kibaszott zsaru vagy!
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,120
- Hagyjunk abba mindent!
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
elkerülhetjük
annyi haláleset...
7
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
elkerülhetjük
annyi haláleset...
8
00:00:18,000 --> 00:00:19,680
Lefedlek, ígérem.
9
00:00:22,560 --> 00:00:23,480
Ne szórakozz,
10
00:00:23,800 --> 00:00:24,000
szerelmem.
11
00:00:24,000 --> 00:00:24,920
szerelmem.
12
00:00:25,240 --> 00:00:28,520
- Ne hívj így!
Robbanás.
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,640
Nico!
14
00:00:30,960 --> 00:00:31,840
Nico?
15
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Nico! Nico! ! !
16
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Sír.
17
00:00:36,320 --> 00:00:39,160
...
18
00:00:39,480 --> 00:00:40,000
- Vágd!
19
00:00:40,000 --> 00:00:40,480
- Vágd!
20
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
...
21
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
Tiszta kevert szavak.
22
00:00:44,800 --> 00:00:46,400
- Ó, köszönöm!
- Hogy vagy ?
23
00:00:46,720 --> 00:00:47,880
- Remek voltál.
24
00:00:48,200 --> 00:00:51,480
- Ott, felvettél!
Szép volt, szuper volt!
25
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
- Meg kellene dupláznunk, igaz?
26
00:00:53,920 --> 00:00:56,000
- Nem, tökéletes.
Folytassuk a szünet után!
27
00:00:56,000 --> 00:00:56,680
- Nem, tökéletes.
Folytassuk a szünet után!
28
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Élvezze az ételt!
- Engedj el!
29
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
- Jössz?
- Igen, jövök.
30
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
-Paul! Gyere és nézd meg.
- Már megint?
31
00:01:04,000 --> 00:01:04,040
-Paul! Gyere és nézd meg.
- Már megint?
32
00:01:04,360 --> 00:01:06,600
- Ne mondj nekem ellent a csapat előtt.
33
00:01:06,920 --> 00:01:09,840
- Máté,
nincs szükség további aljzatra.
34
00:01:10,160 --> 00:01:12,000
Nem voltál jó, hanem kiváló.
35
00:01:12,000 --> 00:01:12,760
Nem voltál jó, hanem kiváló.
36
00:01:13,080 --> 00:01:17,480
- Okosnak gondolod magad? Ezt a filmet
emelkedett a nevemre, tudok
37
00:01:17,800 --> 00:01:20,000
kirúglak, amikor csak akarom.
- Rendben... Szünet után csináljuk.
38
00:01:20,000 --> 00:01:22,240
kirúglak, amikor csak akarom.
- Rendben... Szünet után csináljuk.
39
00:01:22,560 --> 00:01:23,560
Ez megfelel neked?
40
00:01:43,120 --> 00:01:44,000
A lakat bezárása.
41
00:01:44,000 --> 00:01:44,760
A lakat bezárása.
42
00:01:45,960 --> 00:01:48,560
- Kéred az infúziót?
- Nem bánom.
43
00:01:48,880 --> 00:01:50,560
- A jelenet nagyszerű volt.
44
00:01:50,880 --> 00:01:52,000
– Ne hívj így!
intenzív voltál!
45
00:01:52,000 --> 00:01:54,240
– Ne hívj így!
intenzív voltál!
46
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
- Ezt mi „után” forgatjuk?
47
00:01:56,640 --> 00:01:59,320
- Utána jön a találkozás.
Ellenőrzés.
48
00:01:59,640 --> 00:02:00,000
- Igen, ez az.
49
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Igen, ez az.
50
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
- Igen, nagyon jó lesz.
51
00:02:03,600 --> 00:02:04,800
- Imádom.
- Tessék!
52
00:02:05,120 --> 00:02:06,360
Madame-t szolgálják fel.
53
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
- KÖSZÖNÖM.
- Tarts.
54
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Fú! Ó, istenem! Törött!
55
00:02:11,720 --> 00:02:15,720
- Megyek aludni egy kicsit.
- Elkísérlek,
56
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
ezúttal.
- Ébress fel
57
00:02:18,080 --> 00:02:19,440
ha nem hallom.
58
00:02:19,760 --> 00:02:21,000
- Hát persze. Komló!
59
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
(Dallam?)
60
00:02:30,360 --> 00:02:31,440
Felsóhajt.
61
00:02:31,920 --> 00:02:32,000
...
62
00:02:32,000 --> 00:02:40,000
...
63
00:02:40,000 --> 00:02:48,000
...
64
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
...
65
00:02:56,000 --> 00:02:58,960
...
66
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Nyitás.
67
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Felsóhajt.
68
00:03:12,280 --> 00:03:20,000
...
69
00:03:20,000 --> 00:03:28,000
...
70
00:03:28,000 --> 00:03:36,000
...
71
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
...
72
00:03:44,000 --> 00:03:48,640
...
73
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
Ébresztő ébresztő.
- Hm...
74
00:03:51,080 --> 00:03:52,000
Felsóhajt.
75
00:03:52,000 --> 00:03:52,080
Felsóhajt.
76
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Ó...
77
00:03:54,680 --> 00:03:55,680
- Hú...
78
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
Nekem egyre kevésbé működik.
ezeket a szunyókat. aludtál?
79
00:04:00,000 --> 00:04:00,480
Nekem egyre kevésbé működik.
ezeket a szunyókat. aludtál?
80
00:04:00,800 --> 00:04:04,640
- Kicsit álmos, igen.
De jót tett nekem.
81
00:04:10,920 --> 00:04:11,920
- KÖSZÖNÖM.
82
00:04:12,240 --> 00:04:14,320
- Töltött fegyver, tüzelésre kész!
83
00:04:15,640 --> 00:04:16,000
- Gyerünk, csendben! Motor kért!
84
00:04:16,000 --> 00:04:18,080
- Gyerünk, csendben! Motor kért!
85
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
– Bekapcsolja a hangot.
86
00:04:20,200 --> 00:04:23,200
- 131 a 4-ből. Első... 2 kamera.
Taps.
87
00:04:24,560 --> 00:04:25,600
- És akció!
88
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
- Mik ezek a kérdések?
Nem te csinálsz engem
89
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
bízni?
- Kellene?
90
00:04:32,000 --> 00:04:32,440
bizalom ?
- Kellene?
91
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
- Miről beszélsz?
92
00:04:34,600 --> 00:04:35,440
Stop!
93
00:04:36,400 --> 00:04:37,680
- Nico, tudom
94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
te egy kibaszott zsaru vagy!
95
00:04:40,000 --> 00:04:40,480
te egy kibaszott zsaru vagy!
96
00:04:40,800 --> 00:04:43,360
- Hagyjunk abba mindent, elkerülhetjük
97
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
annyi haláleset.
Lefedlek, ígérem.
98
00:04:47,080 --> 00:04:48,000
Ne szórakozz,
99
00:04:48,000 --> 00:04:48,040
Ne szórakozz,
100
00:04:48,360 --> 00:04:49,760
szerelmem!
101
00:04:51,160 --> 00:04:54,000
- Ne hívj így!
Robbanás.
102
00:04:55,760 --> 00:04:56,000
- Matthew!
103
00:04:56,000 --> 00:04:56,760
- Matthew!
104
00:04:58,040 --> 00:05:02,400
Matthew! Hívj segítséget,
105
00:05:02,720 --> 00:05:03,480
a fenébe!
106
00:05:03,800 --> 00:05:04,000
- De mi folyik itt?
- Matthew!
107
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
- De mi folyik itt?
- Matthew!
108
00:05:11,640 --> 00:05:12,000
- Meghalt.
109
00:05:12,000 --> 00:05:12,720
- Meghalt.
110
00:05:13,480 --> 00:05:20,000
...
111
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
...
112
00:05:28,000 --> 00:05:36,000
...
113
00:05:36,000 --> 00:05:40,800
...
114
00:05:41,120 --> 00:05:44,000
- Hozzáadott egy elemet
a deszkán.
115
00:05:44,320 --> 00:05:47,040
Emlékeztek valamire?
- Igen.
116
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Ez az oktató a lovasközpontból
úgy tűnik összefügg
117
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
minden emlékezethiányomnak.
118
00:05:52,000 --> 00:05:52,960
minden emlékezethiányomnak.
119
00:05:53,280 --> 00:05:54,400
- Denis Chartreux.
120
00:05:54,720 --> 00:05:58,680
- Egy vele kapcsolatos eljárás
zavaró eltűnésért
121
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
2004. július 23-án indult.
Nem maradt sehol.
122
00:06:00,000 --> 00:06:03,040
2004. július 23-án indult.
Nem maradt sehol.
123
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
Hogy ez az ember a pillanatokhoz kötődik
124
00:06:05,880 --> 00:06:08,000
hogy elfelejtettem
véletlennek tűnik.
125
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
hogy elfelejtettem
véletlennek tűnik.
126
00:06:09,400 --> 00:06:12,760
Raphaëlle szerint
véletlenek nem léteznek.
127
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
Ő Raphaëlle...
128
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
Rezgés.
129
00:06:16,000 --> 00:06:19,520
...
130
00:06:20,240 --> 00:06:22,680
Igen ? Hello ?
*-Astrid?
131
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
- Raphaëlle.
*-Mathieu Marnier,
132
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
- Raphaëlle.
*-Mathieu Marnier,
133
00:06:25,400 --> 00:06:28,080
* jelent ez neked valamit?
- Nem olvastam ezt a nevet
134
00:06:28,400 --> 00:06:30,840
egy mappában.
*-Nem, a moziban.
135
00:06:31,160 --> 00:06:32,000
- Soha nem megyek oda.
136
00:06:32,000 --> 00:06:32,680
- Soha nem megyek oda.
137
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
*-Úr. Marnier, a színész.
138
00:06:34,760 --> 00:06:38,040
*Röviden: meghalt.
A priori baleset.
139
00:06:38,360 --> 00:06:40,000
*De tekintettel a médiavisszhangra,
140
00:06:40,000 --> 00:06:40,400
*De tekintettel a médiavisszhangra,
141
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
*kérdezik tőlünk
elválasztani a hamisat az igaztól.
142
00:06:44,040 --> 00:06:45,960
- Az igaz hamissága. Minden rendben.
143
00:06:48,160 --> 00:06:49,800
- Astrid, láttad
144
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
a jelmezek?
145
00:06:52,200 --> 00:06:54,080
Ó ! Hihetetlen, ez!
146
00:06:58,240 --> 00:07:00,880
Hello uraim.
Coste parancsnok.
147
00:07:01,200 --> 00:07:03,680
Perran kapitány
ott van,
148
00:07:04,000 --> 00:07:05,160
kérem?
149
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
- Elnézést,
de statiszták vagyunk,
150
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
sőt.
- Ah, nem a rendőrségtől vagy?
151
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Valójában.
- Ah, nem a rendőrségtől vagy?
152
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
Ó ! Ez tényleg
153
00:07:15,080 --> 00:07:16,360
jól sikerült! Hol van
154
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
a film díszlet?
155
00:07:21,440 --> 00:07:27,160
Jó reggelt. Láthatnánk
Paul Gerard?
156
00:07:27,480 --> 00:07:28,000
-Paul!
157
00:07:28,000 --> 00:07:28,320
-Paul!
158
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
- Jó reggelt.
159
00:07:30,800 --> 00:07:33,440
- Én vagyok az igazgató,
Paul Gerard.
160
00:07:33,760 --> 00:07:35,240
- Két keresztneved van.
161
00:07:35,560 --> 00:07:36,000
- Nem.
Gérard a vezetéknevem.
162
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
- Nem.
Gérard a vezetéknevem.
163
00:07:38,440 --> 00:07:41,200
- Nem szeretem,
nem praktikus.
164
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Helló, Gérard úr.
165
00:07:43,200 --> 00:07:44,000
- Örömmel.
- Coste parancsnok.
166
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
- Örömmel.
- Coste parancsnok.
167
00:07:45,520 --> 00:07:48,000
Nielsen hadnagy.
- Látni akarod,
168
00:07:48,320 --> 00:07:49,720
képzelem?
- Ó, igen!
169
00:07:50,040 --> 00:07:51,800
Felsóhajt.
- Tényleg
170
00:07:52,120 --> 00:07:54,000
tragikus baleset.
- Ó!
171
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- Mathieu nekem szólt
több mint egy színész:
172
00:08:00,160 --> 00:08:02,240
legjobb barátom.
- Mi történt
173
00:08:02,560 --> 00:08:06,280
pontosan múlt?
- A jelenetben Mélodie Duplessy
174
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
le kellett hoznia
Mathieu karakterét.
175
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
le kellett hoznia
Mathieu karakterét.
176
00:08:09,520 --> 00:08:11,080
Ott volt...
177
00:08:11,400 --> 00:08:15,280
És amikor lőtt, hát...
Ez már nem volt mozi.
178
00:08:15,600 --> 00:08:16,000
Mathieu összeesett... Halott.
179
00:08:16,000 --> 00:08:17,680
Mathieu összeesett... Halott.
180
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
- Dolgozol
valódi fegyverekkel?
181
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
- Igen, de hamis lőszer.
Minden rendben van.
182
00:08:24,000 --> 00:08:25,240
- Igen, de hamis lőszer.
Minden rendben van.
183
00:08:25,560 --> 00:08:27,760
Kellékes szakemberünk neves
184
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
és tapasztalt. Lőttünk
185
00:08:30,080 --> 00:08:32,000
egy csomag üres golyót
probléma nélkül.
186
00:08:32,000 --> 00:08:32,800
egy csomag üres golyót
probléma nélkül.
187
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
- Helló, Dr. Fournier.
188
00:08:35,240 --> 00:08:36,880
- Helló, Nielsen hadnagy.
189
00:08:37,200 --> 00:08:39,520
- Nem értem...
- Biztosan van
190
00:08:39,840 --> 00:08:40,000
egy magyarázatot.
191
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
egy magyarázatot.
192
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Egy igazi golyó
üres patronjai között?
193
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
- Óvintézkedésekkel
194
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
amit elfogadunk, lehetetlen.
195
00:08:48,000 --> 00:08:48,520
amit elfogadunk, lehetetlen.
196
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
- Két találat volt?
- Nem, csak egy.
197
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
- Egy zacskó hamis vér.
- Ideje nekem.
198
00:08:55,800 --> 00:08:56,000
Pamut lesz
szétválasztani az igazat a hamistól.
199
00:08:56,000 --> 00:08:58,520
Pamut lesz
szétválasztani az igazat a hamistól.
200
00:08:58,840 --> 00:09:02,040
- Ha jól értem,
filmre vették a bűntényt?
201
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
- Inkább a baleset.
202
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
- Igen... Ha akarod.
- Akarod látni a képeket?
203
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
- Örömömre!
204
00:09:09,440 --> 00:09:12,000
- Ezen a képernyőn
Ma reggeli képeket teszek fel.
205
00:09:12,000 --> 00:09:12,760
- Ezen a képernyőn
Ma reggeli képeket teszek fel.
206
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
tessék.
207
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
*-Szerelmem...
208
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
*-Ne hívj így!
209
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
*Nico! ! !
- És itt,
210
00:09:20,000 --> 00:09:20,560
*Nico! ! !
- És itt,
211
00:09:20,920 --> 00:09:22,920
képek az esetről.
212
00:09:24,920 --> 00:09:27,280
*-Ne szórakozz, szerelmem.
213
00:09:27,600 --> 00:09:28,000
*-Ne hívj így!
214
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
*-Ne hívj így!
215
00:09:29,720 --> 00:09:30,960
*Nico! Nico! ! !
216
00:09:31,280 --> 00:09:34,600
*- Máté!
Hívd a mentőket, a fenébe is!
217
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
*-De mi történik?
218
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
*-De mi történik?
219
00:09:38,600 --> 00:09:42,000
- Nehéz...
- Nem tudtam különbséget tenni
220
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
a lövés között
hol hal meg hamisítványért
221
00:09:44,000 --> 00:09:44,840
a lövés között
hol hal meg hamisítványért
222
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
és a második.
223
00:09:46,480 --> 00:09:48,080
Hogy csináltad
224
00:09:48,400 --> 00:09:52,000
hogy ilyen gyorsan megértsem
hogy nem színészkedett?
225
00:09:52,000 --> 00:09:52,600
hogy ilyen gyorsan megértsem
hogy nem színészkedett?
226
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
- Mm... Tapasztalat, parancsnok.
227
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Keményen dolgozva
színészekkel,
228
00:09:59,680 --> 00:10:00,000
megkülönböztetni az igazat a hamistól
munkám lett.
229
00:10:00,000 --> 00:10:03,040
megkülönböztetni az igazat a hamistól
munkám lett.
230
00:10:03,360 --> 00:10:05,040
- Az enyém is.
231
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
- Mr. Gérard...
232
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
- Igen?
233
00:10:07,960 --> 00:10:08,000
- Lehetséges lenne
egyidejű megtekintésére
234
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
- Lehetséges lenne
egyidejű megtekintésére
235
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
mindkettőt veszi?
- Jó ötlet!
236
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
- Kérem.
- Igen persze.
237
00:10:16,000 --> 00:10:16,800
- Kérem.
- Igen persze.
238
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
*Detonációk.
239
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
*-Nico! ! !
*Nico! ! !
240
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
*- Máté!
241
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
- Nem oké.
Mr. Marnier ingét
242
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
ki van gombolva
243
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
egy gombbal a jobb oldalon,
kettőt balra.
244
00:10:31,960 --> 00:10:32,000
A cipzárok fordítottak: nyitott,
245
00:10:32,000 --> 00:10:34,320
A cipzárok fordítottak: nyitott,
246
00:10:34,640 --> 00:10:36,080
zárva. Zárt, nyitott.
247
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
Az asztalon lévő lámpa az
másképp orientált, ott és ott.
248
00:10:40,000 --> 00:10:40,680
Az asztalon lévő lámpa az
másképp orientált, ott és ott.
249
00:10:41,000 --> 00:10:43,760
- Nos,
ha valaha munkahelyet váltasz,
250
00:10:44,080 --> 00:10:46,040
Felveszlek forgatókönyvírónak!
251
00:10:46,360 --> 00:10:48,000
- Nem, köszönöm... még nem fejeztem be.
252
00:10:48,000 --> 00:10:48,800
- Nem, köszönöm... még nem fejeztem be.
253
00:10:49,160 --> 00:10:51,760
A fegyver ott-ott nem ugyanaz.
254
00:10:52,080 --> 00:10:55,440
- Elnézést ?
- A fegyver ott-ott nem ugyanaz.
255
00:10:55,760 --> 00:10:56,000
- Elnézést. Tudod
szünet, ezen a képernyőn?
256
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
- Elnézést. Tudod
szünet, ezen a képernyőn?
257
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
- Igen... Tessék.
258
00:11:01,920 --> 00:11:03,320
- Menj vissza.
259
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Stop!
260
00:11:06,520 --> 00:11:08,160
- Ugyanaz a fegyver!
261
00:11:08,480 --> 00:11:12,000
- Ez két Beretta 92-es,
hanem két különböző modellből.
262
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
- Ez két Beretta 92-es,
hanem két különböző modellből.
263
00:11:13,480 --> 00:11:15,000
A tetthelyen,
264
00:11:15,320 --> 00:11:16,480
jobb oldalon a fegyver
265
00:11:16,800 --> 00:11:18,320
egy Beretta 92A1.
266
00:11:18,640 --> 00:11:20,000
A fegyver a bal képernyőn,
egy Beretta 92FS.
267
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
A fegyver a bal képernyőn,
egy Beretta 92FS.
268
00:11:22,320 --> 00:11:24,200
- Ezt minek látod?
269
00:11:24,520 --> 00:11:28,000
- A horony a 92A1 hengerén
beépítésre szolgál
270
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
- A horony a 92A1 hengerén
beépítésre szolgál
271
00:11:29,320 --> 00:11:31,680
lézeres irányzékkal. A Beretta 92FS
272
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
nem rendelkezik vele.
273
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
- Szóval van
274
00:11:38,160 --> 00:11:42,200
két különböző fegyver
reggel és délután között.
275
00:11:42,760 --> 00:11:44,000
Hogyan magyarázza ezt?
- Hát én... nem tudom.
276
00:11:44,000 --> 00:11:46,560
Hogyan magyarázza ezt?
- Hát én... nem tudom.
277
00:11:46,880 --> 00:11:50,400
Nézzük meg a kelléktervezőt,
elmagyarázza nekünk.
278
00:11:50,720 --> 00:11:51,680
Képek.
- Szóval.
279
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
...
280
00:11:54,320 --> 00:11:56,640
- Hogy érted, hogy két Beretta 92-es?
281
00:11:57,000 --> 00:11:59,680
- Egy Beretta 92FS
és egy Beretta 92A1.
282
00:12:00,000 --> 00:12:02,360
- Mr. Gérard azt mondja, hogy igen
283
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
egy egész fegyvertárból.
- Igen,
284
00:12:05,120 --> 00:12:07,440
de csak egy Beretta 92.
- Nézd.
285
00:12:08,640 --> 00:12:10,240
Nielsen hadnagy
286
00:12:10,560 --> 00:12:12,080
mutatott ránk
287
00:12:12,400 --> 00:12:14,720
hogy ennek a fegyvernek volt egy hornya
288
00:12:15,040 --> 00:12:16,000
a hordó alatt.
289
00:12:16,000 --> 00:12:16,600
a hordó alatt.
290
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
Látjuk, ahogy közeledünk.
291
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Mmm?
- Igen, valóban.
292
00:12:22,160 --> 00:12:24,000
- Te vagy az
Ki töltötte meg a fegyvert?
293
00:12:24,000 --> 00:12:24,640
- Te vagy az
Ki töltötte meg a fegyvert?
294
00:12:24,960 --> 00:12:27,400
- Igen,
ez a küldetésem része.
295
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Ebéd előtt feltöltöttem
és ellenőriztem
296
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
a töltő tartalmát.
297
00:12:32,000 --> 00:12:32,680
a töltő tartalmát.
298
00:12:33,240 --> 00:12:37,080
De... A fegyver, ami megölte Mathieu-t
nem az enyém,
299
00:12:37,400 --> 00:12:40,000
valakinek kell lennie
vágás közben cserélt.
300
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
valakinek kell lennie
vágás közben cserélt.
301
00:12:42,160 --> 00:12:43,760
- Ez a fegyver nem
302
00:12:44,080 --> 00:12:46,480
biztonságos helyen?
- Igen,
303
00:12:46,800 --> 00:12:48,000
lakattal zárt dobozban,
304
00:12:48,000 --> 00:12:48,640
lakattal zárt dobozban,
305
00:12:48,960 --> 00:12:52,640
de nem vagyok paranoiás
odáig, hogy hozzám csatolja a kulcsot
306
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
a nyak körül.
307
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
- Köszönöm uram...
308
00:12:56,000 --> 00:12:56,160
- Köszönöm uram...
309
00:12:56,480 --> 00:12:58,600
A kellékes ember.
- Szívesen.
310
00:13:01,440 --> 00:13:03,960
- SZÓ ? mit gondolsz?
311
00:13:04,280 --> 00:13:08,120
- Higgye el, Gérard úr!
Van orrom ezekhez a dolgokhoz.
312
00:13:08,440 --> 00:13:12,000
A színészed halála
nem véletlen: volt
313
00:13:12,000 --> 00:13:12,840
A színészed halála
nem véletlen: volt
314
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
meggyilkolták.
315
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
Hamarosan találkozunk, Mr. Gérard.
316
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
- Hamarosan találkozunk.
317
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Viszlát.
- Viszlát...
318
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
- Ez a fickó szivárog
319
00:13:30,520 --> 00:13:33,360
bűntudat.
- Biztos vagy magadban?
320
00:13:33,680 --> 00:13:36,000
- Van egy gerenda
egyező indexekből.
321
00:13:36,000 --> 00:13:36,400
- Van egy gerenda
egyező indexekből.
322
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
- Egyáltalán nem, Coste parancsnok.
323
00:13:39,400 --> 00:13:41,080
A nyomozás ezen szakaszában
324
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
semmi konkrét nyom nem engedi
arra a következtetésre jutni, hogy bűnös.
325
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
semmi konkrét nyom nem engedi
arra a következtetésre jutni, hogy bűnös.
326
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
- Nem, egy gerendáról beszélek
egybevágó nyomok számomra.
327
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
A gyomorból jön, ott!
- Sokat mozogsz.
328
00:13:52,000 --> 00:13:53,760
A gyomorból jön, ott!
- Sokat mozogsz.
329
00:13:54,080 --> 00:13:56,600
- Szükségünk lesz néhány elemre
330
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
kézzelfoghatóbb
mint a belső meggyőződésed.
331
00:14:00,080 --> 00:14:02,640
- Túl gyorsan kelt fel
lövés után:
332
00:14:02,960 --> 00:14:05,080
tudta, mi fog történni.
333
00:14:05,400 --> 00:14:08,000
- Nem érted
a "kézzelfogható" jelentése?
334
00:14:08,000 --> 00:14:08,280
- Nem érted
a "kézzelfogható" jelentése?
335
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
- Amikor Astrid megértette
hogy két fegyver volt,
336
00:14:12,280 --> 00:14:15,800
rámutatott:
nem vette figyelembe a különbséget
337
00:14:16,120 --> 00:14:18,640
modellek közül
és ez elveszítheti őt.
338
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
- Mit gondolsz, Astrid?
339
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
- Nem mindig értem
ahogy Cdt Coste
340
00:14:24,000 --> 00:14:24,880
- Nem mindig értem
ahogy Cdt Coste
341
00:14:25,200 --> 00:14:29,120
gondolja. De a tapasztalat
megtanított nem becsmérelni
342
00:14:29,440 --> 00:14:31,280
fantáziadús okoskodásait.
343
00:14:31,600 --> 00:14:32,000
- Ezt elviszem
mint egy bók.
344
00:14:32,000 --> 00:14:34,280
- Ezt elviszem
mint egy bók.
345
00:14:34,680 --> 00:14:38,480
- Rendben.
- Oké. Keress valami szilárd dolgot és hívlak
346
00:14:38,800 --> 00:14:40,000
a proc.
Bejelentés.
347
00:14:40,000 --> 00:14:40,600
a proc.
Bejelentés.
348
00:14:40,920 --> 00:14:45,320
- Tárcsázza a számot, főnök:
Fournier, van valami szilárd.
349
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
Rövid nevetés.
350
00:14:48,560 --> 00:14:51,360
- Ezek fémtöredékek
talált
351
00:14:51,680 --> 00:14:54,800
a testben
és állítólag a konnektorból jön.
352
00:14:55,120 --> 00:14:56,000
Az üres patronnal,
akkreditálja
353
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Az üres patronnal,
akkreditálja
354
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
a balesetelmélet.
355
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
- Kivéve?
- Kivéve...
356
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
ezt találtam
357
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
a sebben.
358
00:15:08,080 --> 00:15:09,480
- Egy csonttöredék.
359
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
Valószínűleg egy laza szilánk
360
00:15:12,000 --> 00:15:12,200
Valószínűleg egy laza chip
361
00:15:12,520 --> 00:15:15,440
az áldozat csontvázáról
becsapódáskor,
362
00:15:15,760 --> 00:15:19,920
gyakran feljegyzett jelenség
orvosi jogi jelentésekben.
363
00:15:20,240 --> 00:15:23,400
- Emlékezz a szavaimra:
"az igaz, a hamis"...
364
00:15:23,720 --> 00:15:24,800
- Nincs semmim
365
00:15:25,120 --> 00:15:28,000
értett.
- Ez... Egy combcsont töredéke.
366
00:15:28,000 --> 00:15:28,480
Megértve.
- Ez... Egy combcsont töredéke.
367
00:15:29,560 --> 00:15:33,480
- Mi az a guibolle darab
a mellkasában volt?
368
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
- Nem töredék
az áldozat csontvázáról,
369
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
- Nem töredék
az áldozat csontvázáról,
370
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
az a lövedék
371
00:15:39,480 --> 00:15:40,560
aki megölte.
372
00:15:41,160 --> 00:15:42,520
És zseniális.
373
00:15:42,840 --> 00:15:44,000
Egy darab csontot használtunk
labdát csinálni.
374
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
Egy darab csontot használtunk
labdát csinálni.
375
00:15:47,360 --> 00:15:52,000
Egyszerű felületellenőrzés
arra a következtetésre jutott volna, hogy ez egy közönséges csontdarab.
376
00:15:52,000 --> 00:15:52,160
Egyszerű felületellenőrzés
arra a következtetésre jutott volna, hogy ez egy közönséges csontdarab.
377
00:15:52,480 --> 00:15:54,920
- Szóval nem baleset volt?
378
00:15:55,240 --> 00:15:57,080
- Lehetetlen. Ez gyilkosság.
379
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
- Dallam? Itt.
380
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Hmm...
381
00:16:20,640 --> 00:16:23,680
- Letartóztatsz?
- Akkor miért?
382
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
- Megöltem Mathieu Marnier-t.
383
00:16:25,840 --> 00:16:28,360
- Meghúztad a ravaszt,
384
00:16:28,760 --> 00:16:31,120
de a golyó ölte meg.
385
00:16:31,440 --> 00:16:32,000
Egyelőre
tanú vagy.
386
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Egyelőre
tanú vagy.
387
00:16:34,720 --> 00:16:39,000
Ebédre nem voltál
a kantinban a csapattal,
388
00:16:39,320 --> 00:16:40,000
hanem az öltöződben.
389
00:16:40,000 --> 00:16:40,800
hanem az öltöződben.
390
00:16:41,120 --> 00:16:43,320
Szokásos vagy kivételes?
391
00:16:43,800 --> 00:16:47,200
- Mindig így van,
Ebédidőben keveset eszem.
392
00:16:47,520 --> 00:16:48,000
szundítok egyet
a szünetben,
393
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
szundítok egyet
a szünetben,
394
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
Segít, hogy jobban legyek.
395
00:16:52,080 --> 00:16:55,920
Általában ettől nagyon jól érzem magam.
- Ezúttal nem?
396
00:16:56,240 --> 00:16:57,320
- éreztem
397
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
nem jól, ha felébredsz.
398
00:16:59,480 --> 00:17:01,160
Kicsit nyűgös voltam,
399
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
mintha készülnék valamire.
- És a férjed is csatlakozik hozzád
400
00:17:04,000 --> 00:17:05,520
mintha készülnék valamire.
- És a férjed is csatlakozik hozzád
401
00:17:05,840 --> 00:17:07,880
gyakran az öltöződben?
402
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
- Néha előfordul,
403
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
de az is fontos
hogy a csapattal eszik.
404
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
de az is fontos
hogy a csapattal eszik.
405
00:17:14,160 --> 00:17:15,960
Tehát leggyakrabban
406
00:17:16,280 --> 00:17:18,760
a kantinban eszik.
407
00:17:21,440 --> 00:17:24,200
*Klasszikus zene, zongora.
408
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
...
409
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
- A combcsont töredéke
mint egy halálos lövedék,
410
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
- A combcsont töredéke
mint egy halálos lövedék,
411
00:17:30,320 --> 00:17:32,840
biztos vagyok benne
miután ezt már olvasta
412
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
egy mappában.
413
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
...
414
00:17:36,000 --> 00:17:44,000
...
415
00:17:44,000 --> 00:17:52,000
...
416
00:17:52,000 --> 00:18:00,000
...
417
00:18:00,000 --> 00:18:08,000
...
418
00:18:08,000 --> 00:18:11,120
...
419
00:18:11,440 --> 00:18:13,600
- Astrid!
420
00:18:14,080 --> 00:18:16,000
Nos,
mit keresel itt?
421
00:18:16,000 --> 00:18:16,400
Nos,
mit keresel itt?
422
00:18:16,720 --> 00:18:20,080
Mindenki téged keres.
Szomszédozás.
423
00:18:20,640 --> 00:18:21,800
Ne kényszeríts
424
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
hogy adjak egyet...
425
00:18:24,160 --> 00:18:26,960
mit fogsz csinálni
azzal?
426
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
Gondolod, hogy ez megvéd?
427
00:18:30,520 --> 00:18:31,720
Gyerünk, hajrá!
428
00:18:32,240 --> 00:18:33,800
Gyerünk, ültess be!
429
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
Mit tegyünk most?
430
00:18:36,280 --> 00:18:38,560
Hajrá, ne félj. Ültess engem.
431
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
Gyerünk !
Hajrá, készíts műsort!
432
00:18:40,000 --> 00:18:41,680
Gyerünk !
Hajrá, készíts műsort!
433
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
Gyerünk ! Gyerünk!
434
00:18:43,680 --> 00:18:45,080
Menj!
Morog.
435
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Gyerünk ! ! ! Gyerünk!
436
00:18:47,320 --> 00:18:48,000
Felnyögött.
437
00:18:48,000 --> 00:18:48,160
Felnyögött.
438
00:18:48,480 --> 00:18:49,360
Gyerünk!
439
00:18:49,680 --> 00:18:56,000
...
440
00:18:56,000 --> 00:19:04,000
...
441
00:19:04,000 --> 00:19:12,000
...
442
00:19:12,000 --> 00:19:20,000
...
443
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
...
444
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
- Köszönöm, uram.
445
00:19:25,600 --> 00:19:28,000
- A 37-es és a 42-es esetében
nélkülözhetjük a karaktert.
446
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
- A 37-es és a 42-es esetében
nélkülözhetjük a karaktert.
447
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Megpróbálhatom
átírni a jeleneteket.
448
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
A 78-asnak ez lehetetlen.
449
00:19:35,360 --> 00:19:36,000
- És béléssel?
- Nekünk nincs
450
00:19:36,000 --> 00:19:37,840
- És béléssel?
- Nekünk nincs
451
00:19:38,160 --> 00:19:39,800
a választás.
- Bocsánat...
452
00:19:40,120 --> 00:19:41,040
Zavarok?
453
00:19:41,360 --> 00:19:43,360
- Nem, nem, nézzük át
454
00:19:43,680 --> 00:19:44,000
a munkaterv.
455
00:19:44,000 --> 00:19:45,080
a munkaterv.
456
00:19:45,400 --> 00:19:48,760
Ha rajtam múlna,
Abbahagynám a filmezést,
457
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
de a befektetés az
458
00:19:51,160 --> 00:19:52,000
túl nehéz...
- Ó igen, képzelem...
459
00:19:52,000 --> 00:19:53,800
túl nehéz...
- Ó igen, képzelem...
460
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Ó, nekem lenne egy
461
00:19:56,360 --> 00:20:00,000
vagy két kérdést tegyél fel magadnak.
Van egy perced?
462
00:20:00,000 --> 00:20:00,320
vagy két kérdést tegyél fel magadnak.
Van egy perced?
463
00:20:00,640 --> 00:20:02,240
- Neked, parancsnok
464
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
persze! Egy kávét?
- Örömömre.
465
00:20:05,600 --> 00:20:06,960
A gép fut.
466
00:20:07,280 --> 00:20:08,000
...
467
00:20:08,000 --> 00:20:08,120
...
468
00:20:08,840 --> 00:20:09,840
- Tessék!
469
00:20:10,160 --> 00:20:11,280
hallgatlak.
470
00:20:11,600 --> 00:20:14,120
- Ööö... Hallottam a feleségedet.
471
00:20:14,440 --> 00:20:16,000
És ami egy kicsit zavar,
ez az...
472
00:20:16,000 --> 00:20:17,280
És ami egy kicsit zavar,
ez az...
473
00:20:17,600 --> 00:20:21,000
A vallomása
nem igazán igazolja az alibid,
474
00:20:21,320 --> 00:20:24,000
mióta aludt.
- Ah, értem! De,
475
00:20:24,000 --> 00:20:24,320
mióta aludt.
- Ah, értem! De,
476
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
ebben az esetben
mindkét irányban működik.
477
00:20:27,840 --> 00:20:30,680
én is aludtam
és ezért nem tudja megerősíteni
478
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
az alibijét.
479
00:20:32,280 --> 00:20:34,600
És még Mr. Marnier is:
egyedül volt
480
00:20:34,920 --> 00:20:37,280
az öltözőjében,
így senki sem tud
481
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
erősítse meg tetteit.
- Az öngyilkos nyom.
482
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
erősítse meg tetteit.
- Az öngyilkos nyom.
483
00:20:41,400 --> 00:20:44,960
Ő maga váltott volna
mindkét fegyvert?
484
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
Okos, az!
Nem gondoltam rá.
485
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Igaza van. Mm...
486
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ah!
- Mit csinálnak ott?
487
00:20:54,680 --> 00:20:56,000
- Egy keresés
megtalálni a másik fegyvert,
488
00:20:56,000 --> 00:20:57,840
- Egy keresés
megtalálni a másik fegyvert,
489
00:20:58,160 --> 00:20:59,880
hogy a reggeli bevitel.
490
00:21:00,200 --> 00:21:02,960
A színészek öltözői, így?
- Igen.
491
00:21:03,280 --> 00:21:04,000
- Hajrá, uraim.
- Zavar
492
00:21:04,000 --> 00:21:05,920
- Hajrá, uraim.
- Zavar
493
00:21:06,240 --> 00:21:07,600
ha részt veszek?
494
00:21:07,920 --> 00:21:12,000
Szakmai kíváncsiságból.
Annyi mindent filmeztem...
495
00:21:12,000 --> 00:21:12,320
Szakmai kíváncsiságból.
Annyi mindent filmeztem...
496
00:21:12,640 --> 00:21:15,080
Tanulságos lehet látni
497
00:21:15,400 --> 00:21:17,880
hogyan történik... a való életben.
498
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
- Menjünk.
499
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
SZÓ ? Nem vagy túl csalódott?
500
00:21:31,960 --> 00:21:35,600
Kevésbé szájbarágós, mint a moziban.
- Egyáltalán nem.
501
00:21:35,920 --> 00:21:36,000
Ez... nagyon informatív.
502
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Ez... nagyon informatív.
503
00:21:55,240 --> 00:21:56,240
- SZÓ ?
504
00:21:58,360 --> 00:21:59,960
You are right...
505
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
It's very informative.
506
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
- People use
biztonságos üzenetküldés
507
00:22:16,000 --> 00:22:16,480
- People use
biztonságos üzenetküldés
508
00:22:16,800 --> 00:22:20,840
arra gondol, hogy védve van,
de alig nehezebb
509
00:22:21,160 --> 00:22:22,960
to crack.
- And did you find it?
510
00:22:23,280 --> 00:22:24,000
- A mobile.
511
00:22:24,000 --> 00:22:24,640
- A mobile.
512
00:22:27,280 --> 00:22:28,160
- Oh !
513
00:22:28,480 --> 00:22:31,320
Ó... Ó! Oh, Norah, thank you!
514
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Hívjon.
515
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Gérard úr,
516
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
Coste parancsnok.
517
00:22:38,760 --> 00:22:40,000
Valamire gondoltam...
518
00:22:40,000 --> 00:22:40,520
Valamire gondoltam...
519
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Ez tetszene neked?
520
00:22:42,960 --> 00:22:46,680
felfedezni a kulisszák mögé
egy bűnözői csoportból?
521
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
kielégíteni
szakmai kíváncsiságod...
522
00:22:48,000 --> 00:22:50,480
kielégíteni
szakmai kíváncsiságod...
523
00:22:51,640 --> 00:22:54,560
- Sikerült
hogy megoldja a hanoi tornyokat.
524
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
Köszönöm, hogy eljöttél, Sami.
- Kérem.
525
00:22:56,000 --> 00:22:57,520
Köszönöm, hogy eljöttél, Sami.
- Kérem.
526
00:22:57,840 --> 00:23:00,000
- Lenne egy fontos kérdésem.
527
00:23:00,320 --> 00:23:01,640
Emlékszel
528
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
ha Denis Chartreux
bűnös volt
529
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
ha Denis Chartreux
bűnös volt
530
00:23:05,280 --> 00:23:06,880
a rossz bánásmódról
531
00:23:07,200 --> 00:23:10,280
bizonyos tanulók felé
a lovasközpontból?
532
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
- Én... nem tudom...
533
00:23:12,000 --> 00:23:12,640
- Én... nem tudom...
534
00:23:13,400 --> 00:23:15,480
Nem tudok erről semmit.
535
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
- Oh?
536
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
- El kell mennem.
537
00:23:19,920 --> 00:23:20,000
Elmegy.
538
00:23:20,000 --> 00:23:20,920
Elmegy.
539
00:23:21,240 --> 00:23:22,840
- A könyved... Sami,
540
00:23:23,160 --> 00:23:25,080
elfelejti a könyvét.
541
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
- Gérard úr! Üdvözöljük !
542
00:23:42,120 --> 00:23:44,000
Nem kínállak kávéval,
ő undorító.
543
00:23:44,000 --> 00:23:45,440
Nem kínállak kávéval,
ő undorító.
544
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
- Gondoltál már valaha
színésznőnek lenni?
545
00:23:49,000 --> 00:23:51,320
Mert van benned potenciál,
546
00:23:51,640 --> 00:23:52,000
hidd el, van szemem.
- Oh ! Milyen hízelgő!
547
00:23:52,000 --> 00:23:55,360
hidd el, van szemem.
- Oh ! Milyen hízelgő!
548
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
- Szóval itt van?
549
00:23:57,640 --> 00:23:58,840
- Igen, itt van.
550
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Ott a biztos iroda.
551
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
Ott a biztos iroda.
552
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
Itt a szabad tér
ahol fájlokon dolgozunk.
553
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
Ott az irodám,
a legrendetlenebb.
554
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
A tárgyalóterem.
És hab a tortán...
555
00:24:08,000 --> 00:24:10,720
A tárgyalóterem.
És hab a tortán...
556
00:24:12,120 --> 00:24:13,600
A hallószoba.
557
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
- A híres egyirányú tükörrel!
Óriási !
558
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
- A híres egyirányú tükörrel!
Óriási !
559
00:24:17,200 --> 00:24:21,440
Van ott valaki? Haha!
- Ez a szoba beszédessé teszi az embereket.
560
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
- Elhiszem!
561
00:24:23,080 --> 00:24:24,000
- Ülj le.
- Oké.
562
00:24:24,000 --> 00:24:24,360
- Ülj le.
- Oké.
563
00:24:25,400 --> 00:24:26,400
- Az egészet,
564
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
az, hogy pózoljon
a megfelelő kérdéseket.
565
00:24:31,800 --> 00:24:32,000
- Igen...
- Például:
566
00:24:32,000 --> 00:24:33,280
- Igen...
- Például
567
00:24:33,960 --> 00:24:36,200
ha megkérdőjeleznélek,
568
00:24:36,520 --> 00:24:40,000
az első kérdés
Amit kérdeznék tőled:
569
00:24:40,320 --> 00:24:43,760
"Hogyan magyarázod
hogy a társad Mélodie
570
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
"ébredt fel
különösen kimerülten
571
00:24:47,400 --> 00:24:48,000
"aludása után
ebédszünet?"
572
00:24:48,000 --> 00:24:50,120
"aludása után
ebédszünet?"
573
00:24:50,440 --> 00:24:52,960
- Nem értem.
- Ha megmondanám
574
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
hogy megkérdeztem
a brigádorvoshoz
575
00:24:56,000 --> 00:24:56,960
hogy megkérdeztem
a brigádorvoshoz
576
00:24:57,280 --> 00:24:58,240
hogy őt
577
00:24:58,560 --> 00:25:00,080
egy vérvizsgálat
578
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
és hogy az elemzések feltárták
579
00:25:02,960 --> 00:25:04,000
nyugtató nyomai?
580
00:25:04,000 --> 00:25:04,680
nyugtató nyomai?
581
00:25:05,000 --> 00:25:07,960
- Nos,
Azt mondanám, jól tetted
582
00:25:08,280 --> 00:25:10,400
és nem is csodálkozom:
583
00:25:10,720 --> 00:25:12,000
altatót szed
aludni.
584
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
altatót szed
aludni.
585
00:25:13,640 --> 00:25:16,120
- Úgy tűnik
olyan jól ismeri őt
586
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
amivel tisztában kell lenned,
587
00:25:19,080 --> 00:25:20,000
az ügyéért.
- Milyen kapcsolat?
588
00:25:20,000 --> 00:25:21,360
az ügyéért.
- Milyen kapcsolat?
589
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
- Viszonya Mathieu Marnier-vel,
óta
590
00:25:24,680 --> 00:25:26,040
legalább hat hónap.
591
00:25:26,360 --> 00:25:28,000
Mérföldeink vannak
forró cserék!
592
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
Mérföldeink vannak
forró cserék!
593
00:25:29,840 --> 00:25:33,480
- Elég a viccből...
- Öld meg a felesége szeretőjét
594
00:25:33,800 --> 00:25:34,800
a felesége által
595
00:25:35,120 --> 00:25:36,000
és viseltesse
a gyilkosság bűnössége,
596
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
és viseltesse
a gyilkosság bűnössége,
597
00:25:38,560 --> 00:25:42,000
ez jó
egy rendező meggyilkolása.
598
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
- Megkockáztattam volna, hogy elcsesztem
életem legnagyobb filmje
599
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
- Megkockáztattam volna, hogy elcsesztem
életem legnagyobb filmje
600
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
mert egy seggfej szexelt
601
00:25:50,160 --> 00:25:52,000
a feleségem?
- Már nem a legjobb barátod?
602
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
a feleségem?
- Már nem a legjobb barátod?
603
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
- Nos, be kell fejeznem egy filmet.
604
00:25:55,920 --> 00:25:59,360
egy történettel
sokkal hitelesebb, mint a tied.
605
00:25:59,680 --> 00:26:00,000
Azt tervezed, hogy felraksz
606
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
Azt tervezed, hogy felraksz
607
00:26:01,680 --> 00:26:03,200
őrizetben? Nem ?
608
00:26:03,520 --> 00:26:05,800
Szóval jó estét, parancsnok!
609
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
...
610
00:26:08,000 --> 00:26:16,000
...
611
00:26:16,000 --> 00:26:24,000
...
612
00:26:24,000 --> 00:26:32,000
...
613
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
...
614
00:26:34,920 --> 00:26:36,440
Megszakítja a kapcsolatot.
615
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
A te gyilkossági forgatókönyved
616
00:26:43,160 --> 00:26:45,400
egy vagyonba került!
617
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
Tökéletes bűntény lehetett!
- És kinek a hibája?
618
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Tökéletes bűntény lehetett!
- És kinek a hibája?
619
00:26:49,880 --> 00:26:53,360
Ez a forgatókönyv megváltoztatásának mániája,
mindent átírni,
620
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
erősebb nálad.
621
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
- A működési mód
622
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
a gyilkosról,
623
00:27:01,800 --> 00:27:04,000
a combcsont töredéke
egy üres golyóban,
624
00:27:04,000 --> 00:27:04,920
a combcsont töredéke
egy üres golyóban,
625
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Valahol már olvastam.
626
00:27:07,880 --> 00:27:09,960
- Megtaláltad az aktát?
627
00:27:10,280 --> 00:27:12,000
- Olvastam egy könyvben,
628
00:27:12,000 --> 00:27:12,280
- Olvastam egy könyvben,
629
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
„Üres golyó
fekete ruhás férfinak"
630
00:27:15,280 --> 00:27:17,600
Eric Ernest rejtélyes regénye.
631
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
- Más néven Alain Lamarck.
- Igen.
632
00:27:23,960 --> 00:27:26,880
Megszökött a börtönből
két éve.
633
00:27:27,200 --> 00:27:28,000
- Miért
634
00:27:28,000 --> 00:27:28,080
- Miért
635
00:27:28,400 --> 00:27:31,680
ilyen gyorsan ráveti magát az áldozatra?
- Nekem úgy tűnt
636
00:27:32,000 --> 00:27:33,240
igazságosabb, ennyi.
637
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
Nevet.
638
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
- Igazságosabb?
639
00:27:37,840 --> 00:27:39,920
Szerencsére itt vagyok
640
00:27:40,240 --> 00:27:42,120
hogy helyrehozzam a hülyeségedet.
641
00:27:46,840 --> 00:27:48,160
- Köszönöm, uram.
642
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
- Micsoda megfigyelő érzék,
643
00:28:00,000 --> 00:28:00,040
- Micsoda megfigyelő érzék,
644
00:28:00,360 --> 00:28:02,640
mindenesetre!
Egy rendezőnek,
645
00:28:02,960 --> 00:28:06,200
ez egy igazi plusz.
- Most mit csináljak?
646
00:28:06,520 --> 00:28:08,000
Mr. Criminal Mastermind?
A holdbéli szőkével
647
00:28:08,000 --> 00:28:10,200
Mr. Criminal Mastermind?
A holdbéli szőkével
648
00:28:10,520 --> 00:28:13,040
és a makacs barna
akik üldöznek engem...
649
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
- Egy szőke...
650
00:28:14,760 --> 00:28:16,000
Holdszőke
és egy makacs barna?
651
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Holdszőke
és egy makacs barna?
652
00:28:18,080 --> 00:28:21,320
Ah! Ez érdekes!
- Igen, nagyon!
653
00:28:21,640 --> 00:28:23,560
Nielsen hadnagy és Coste igazgató...
654
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
- Belépett egy épületbe
tíz perccel ezelőtt.
655
00:28:30,960 --> 00:28:32,000
*-Bizonyára érezte, hogy követik
és elvetett téged.
656
00:28:32,000 --> 00:28:34,160
*-Bizonyára érezte, hogy követik
és elvesztettem.
657
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
- kérdeztem az őrtől.
658
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Nincs más kiút,
659
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
se hátul, se a pincékben.
660
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
se hátul, se a pincékben.
661
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
- Szóval mit csináljak?
662
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
- Ha a dolgok elszomorodik,
663
00:28:46,360 --> 00:28:48,000
a lehető leggyorsabban meg kell szüntetni
ami problémát jelenthet.
664
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
a lehető leggyorsabban meg kell szüntetni
ami problémát jelenthet.
665
00:28:50,680 --> 00:28:52,320
És világos, hogy
666
00:28:52,640 --> 00:28:56,000
történelmünkben,
a gyenge láncszem, elnézést
667
00:28:56,000 --> 00:28:56,440
történelmünkben,
a gyenge láncszem, elnézést
668
00:28:56,760 --> 00:28:59,040
ilyen tapintatlannak lenni...
669
00:29:00,360 --> 00:29:01,360
te vagy az.
670
00:29:03,600 --> 00:29:04,000
- Akkor mi van?
671
00:29:04,000 --> 00:29:04,640
- Akkor mi van?
672
00:29:05,360 --> 00:29:06,400
- (Meglepetés!)
673
00:29:06,800 --> 00:29:09,080
*-Várj csak,
nem fog elrepülni.
674
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
Összetör.
- Oh !
675
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
*-Norah?
676
00:29:13,560 --> 00:29:16,400
*Hello?
677
00:29:18,960 --> 00:29:20,000
*Hello, Norah?
678
00:29:20,000 --> 00:29:20,080
*Hello, Norah?
679
00:29:20,400 --> 00:29:21,480
- Pihenj...
680
00:29:21,800 --> 00:29:23,720
*-Mi folyik itt?
681
00:29:24,040 --> 00:29:25,760
Vonatkürt.
682
00:29:29,400 --> 00:29:33,320
- Mondjuk két egymást követő napon
ugyanabban az ügyben!
683
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
Soha többé nem hagyjuk el egymást...
- Igen! A sorozatok törvénye, Fournier.
684
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
Soha többé nem hagyjuk el egymást...
- Igen! A sorozatok törvénye, Fournier.
685
00:29:38,200 --> 00:29:41,720
- Ezúttal jó
leesés egy épületből
686
00:29:42,040 --> 00:29:44,000
6 emeletből.
- Nincs nyoma odafent
687
00:29:44,000 --> 00:29:44,360
6 emeletből.
- Nincs nyoma odafent
688
00:29:44,680 --> 00:29:47,000
egy másik személytől a tetőn.
689
00:29:47,320 --> 00:29:48,400
- Garantálom
690
00:29:48,720 --> 00:29:51,240
hogy senki más
belépett vagy kilépett.
691
00:29:51,560 --> 00:29:52,000
- Astrid gyere nézd meg...
692
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
- Astrid gyere nézd meg...
693
00:29:53,760 --> 00:29:55,840
Tévedek, vagy ez egy...
694
00:29:56,600 --> 00:29:57,680
Beretta
695
00:29:58,280 --> 00:29:59,440
92FS?
696
00:29:59,760 --> 00:30:00,000
- Mmm.
697
00:30:00,000 --> 00:30:00,760
- Mmm.
698
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Pontosan.
699
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
jól sikerült ! Nincs barázda.
700
00:30:04,920 --> 00:30:06,240
- Bizonyítéknak tűnik
701
00:30:06,560 --> 00:30:08,000
a bűntudat, az.
- És még egy vallomás is,
702
00:30:08,000 --> 00:30:09,160
a bűntudat, az.
- És még egy vallomás is,
703
00:30:09,480 --> 00:30:11,920
mint az öngyilkosság előtt.
704
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
- Cdt Coste,
705
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
ott a zsebben...
706
00:30:16,000 --> 00:30:16,120
ott a zsebben...
707
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
- Igen...
708
00:30:20,240 --> 00:30:22,720
Igen. Egy metrójegy.
709
00:30:23,040 --> 00:30:24,000
A jegyet éppen abban a pillanatban törölték
Mr. Marnier haláláról.
710
00:30:24,000 --> 00:30:26,800
A jegyet éppen abban a pillanatban törölték
Mr. Marnier haláláról.
711
00:30:27,120 --> 00:30:28,640
Ez az állomás
712
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
megfelel a „2012” kódnak.
keresem...
713
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Ó...
714
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
- Mi az?
715
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Astrid, mi a baj?
716
00:30:40,000 --> 00:30:40,640
Astrid, mi a baj?
717
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
- A 2012-es kód...
718
00:30:43,520 --> 00:30:45,920
Ez a Lamarck állomás.
719
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
- Alain Lamarck össze lenne kötve
ehhez a történethez?
720
00:30:52,920 --> 00:30:56,000
- Ez a jegy nem véletlenül van ott.
Ez az ő színjátéka.
721
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
- Ez a jegy nem véletlenül van ott.
Ez az ő színjátéka.
722
00:30:57,440 --> 00:31:00,120
- Miért vonzzák
figyelem rá?
723
00:31:00,440 --> 00:31:04,000
- Játék szerint! Ezt tudjuk
nem egy közönséges bűnöző.
724
00:31:04,000 --> 00:31:04,200
- Játék szerint! Ezt tudjuk
nem egy közönséges bűnöző.
725
00:31:04,520 --> 00:31:07,960
Korábban is foglalkoztunk vele.
- A folyamat még tart
726
00:31:08,280 --> 00:31:09,560
zárja be a fájlt.
727
00:31:21,040 --> 00:31:23,840
- Mi idegesít fel?
Astrid?
728
00:31:24,160 --> 00:31:26,280
Esküvői előkészületek?
729
00:31:27,520 --> 00:31:28,000
Normális, hogy kiakadsz.
730
00:31:28,000 --> 00:31:29,240
Normális, hogy kiakadsz.
731
00:31:29,560 --> 00:31:32,280
De a végén
mindig odaérünk.
732
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
- Körülbelül
ebből az esküvő előtti hagyományból
733
00:31:35,800 --> 00:31:36,000
aki olyan kedves a szívednek...
- A temetés
734
00:31:36,000 --> 00:31:39,120
aki olyan kedves a szívednek...
- A temetés
735
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
egy fiatal lány életéből!
- Szóval.
736
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
„Temetés
egy fiatal lány életéből"
737
00:31:44,000 --> 00:31:44,400
„Temetés
egy fiatal lány életéből"
738
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
egyedülállóan temetési név.
739
00:31:46,960 --> 00:31:49,480
- Nem számít, átöltözünk...
740
00:31:49,800 --> 00:31:51,560
Mondjuk... "Protokoll
741
00:31:51,880 --> 00:31:52,000
"egy fiatal lány életének lezárása",
Ez megfelel neked?
742
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
"egy fiatal lány életének lezárása",
Ez megfelel neked?
743
00:31:55,600 --> 00:31:58,600
- Rájöttem
ezen a hagyományon.
744
00:31:58,920 --> 00:32:00,000
Videók mutatják
745
00:32:00,000 --> 00:32:00,480
Videók mutatják
746
00:32:00,800 --> 00:32:04,120
fiatal nők
túl sok alkoholt iszik
747
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
és örökbefogadás
nem megfelelő viselkedés
748
00:32:08,120 --> 00:32:10,280
in s...Összefoglalók.
749
00:32:10,600 --> 00:32:13,960
Ha a gyakorlat megfelelőnek tűnik
a személyiségedre,
750
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
nekem...
- Astrid,
751
00:32:16,000 --> 00:32:16,200
nekem...
- Astrid,
752
00:32:16,520 --> 00:32:20,200
holnap ez a protokoll
a lány életének lezárása
753
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
tökéletes lesz.
754
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Senki nem lesz meztelen, ígérem.
755
00:32:24,000 --> 00:32:24,520
Senki nem lesz meztelen, ígérem.
756
00:32:24,840 --> 00:32:27,920
- Valójában
Nem ez az, ami engem idegesít.
757
00:32:28,240 --> 00:32:30,240
- Ez az Alain Lamarck-ügy?
758
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
- Ez az
a Paul Gérard-ügyről.
759
00:32:32,000 --> 00:32:33,200
- Ez az
a Paul Gérard-ügyről.
760
00:32:33,520 --> 00:32:36,160
nem értem
761
00:32:36,480 --> 00:32:39,720
hogyan Alain Lamarck
el tudta hagyni az épületet
762
00:32:40,040 --> 00:32:42,800
miközben biztonságban volt.
- Astrid...
763
00:32:43,120 --> 00:32:47,360
Az ügyésznek igaza lehet,
Lehet, hogy Lamarck nem volt ott.
764
00:32:47,680 --> 00:32:48,000
Paul Gérard meggyilkolta Marniert
765
00:32:48,000 --> 00:32:50,120
Paul Gérard meggyilkolta Marniert
766
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
azáltal, hogy inspirált
Lamarck könyvéből,
767
00:32:53,280 --> 00:32:55,600
aztán öngyilkos lett. Affér
768
00:32:55,920 --> 00:32:56,000
minősített.
- Semmi sem bizonyítja
769
00:32:56,000 --> 00:32:57,520
minősített.
- Semmi sem bizonyítja
770
00:32:57,840 --> 00:33:00,000
hogy Lamarck kapcsolatban áll az üggyel.
771
00:33:00,320 --> 00:33:01,320
- Szóval.
772
00:33:01,640 --> 00:33:04,000
- De semmi sem bizonyítja
ne legyen. Így.
773
00:33:04,000 --> 00:33:05,640
- De semmi sem bizonyítja
ne legyen. Így.
774
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
Felsóhajt.
775
00:33:10,520 --> 00:33:11,280
Mmm.
776
00:33:24,880 --> 00:33:26,200
- Szia Astrid.
777
00:33:29,240 --> 00:33:30,040
Ó,
778
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
Megijesztettelek?
779
00:33:32,120 --> 00:33:36,000
- Nem ijesztesz meg.
- JÓ. soha nem fogok ártani
780
00:33:36,000 --> 00:33:36,600
- Nem ijesztesz meg.
- JÓ. soha nem fogok ártani
781
00:33:36,920 --> 00:33:39,600
az én kaliberem egyetlen ellenfelének,
a modellem.
782
00:33:39,920 --> 00:33:43,240
Nélküled a...
Az élet halálosan unalmas volt.
783
00:33:43,560 --> 00:33:44,000
- Mi volt
784
00:33:44,000 --> 00:33:44,560
- Mi volt
785
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
az ön részvételét
Mr. Marnier meggyilkolásában?
786
00:33:48,560 --> 00:33:51,320
- Mint te,
Tanácsadó lettem
787
00:33:51,640 --> 00:33:52,000
bűnöző, de...
788
00:33:52,000 --> 00:33:52,960
bűnöző, de...
789
00:33:53,280 --> 00:33:55,080
A bűnözők oldalán.
790
00:33:55,400 --> 00:33:56,920
Érti?
791
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
- Abszolút.
792
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
- gyilkosság szakértője,
gyilkossági szakértő...
793
00:34:00,000 --> 00:34:02,440
- gyilkosság szakértője,
gyilkossági szakértő...
794
00:34:03,440 --> 00:34:04,560
Kár lenne
795
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
nem továbbítani
ezt a know-how-t.
796
00:34:07,680 --> 00:34:08,000
Gérard meg akarta ölni a szeretőt
a feleségétől, de ő kezdő volt,
797
00:34:08,000 --> 00:34:11,840
Gérard meg akarta ölni a szeretőt
a feleségétől, de ő kezdő volt,
798
00:34:12,160 --> 00:34:15,160
szóval elláttam őt
érvényes forgatókönyv.
799
00:34:15,480 --> 00:34:16,000
Rosszul hajtotta végre
800
00:34:16,000 --> 00:34:16,840
Rosszul hajtotta végre
801
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
de hála neki,
útjaink ismét keresztezik egymást.
802
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Megtaláltam az élményt
lenyűgöző.
803
00:34:23,280 --> 00:34:24,000
Mi értelme szépirodalmat írni?
804
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
Mi értelme szépirodalmat írni?
805
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
ha tudunk írni
806
00:34:27,680 --> 00:34:31,000
egy életre, Astrid?
- Hogy csináltad?
807
00:34:31,320 --> 00:34:32,000
hogy megszökjön a rendőrség elől
két évre?
808
00:34:32,000 --> 00:34:34,560
hogy megszökjön a rendőrség elől
két évre?
809
00:34:34,880 --> 00:34:37,720
- Sok pénzem van,
tényleg segít.
810
00:34:38,040 --> 00:34:39,920
- A bűnöző megszökött a börtönből,
811
00:34:40,240 --> 00:34:41,880
vissza fogsz menni oda.
812
00:34:42,200 --> 00:34:45,840
- A börtöndoboz, nekem nagyon kevés,
már adtam.
813
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
De elhoztalak
egy kis ajándékot.
814
00:34:48,000 --> 00:34:49,080
De elhoztalak
egy kis ajándékot.
815
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
- Nem szeretem az ajándékokat.
816
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
- Ezt szeretni fogod,
817
00:34:53,520 --> 00:34:54,520
hidd el.
818
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
Nem ellenkezel
egy jó rejtvényhez.
819
00:34:56,000 --> 00:34:58,160
Nem ellenkezel
egy jó rejtvényhez.
820
00:34:58,680 --> 00:35:02,720
Megtudtam, hogy az
az esküvőd, gratulálok!
821
00:35:03,080 --> 00:35:04,000
Minden jót kívánok.
822
00:35:04,000 --> 00:35:04,240
Minden jót kívánok.
823
00:35:05,400 --> 00:35:06,720
Micsoda hír!
824
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
- Ó!
825
00:35:08,640 --> 00:35:10,400
Coste parancsnok! Örömmel
826
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
ezekről az összejövetelekről,
827
00:35:12,000 --> 00:35:12,320
ezekről az összejövetelekről,
828
00:35:12,640 --> 00:35:13,640
tényleg!
829
00:35:15,200 --> 00:35:17,440
Te nem változol. Bájos.
830
00:35:19,120 --> 00:35:20,000
Elmegy.
831
00:35:20,000 --> 00:35:20,760
Elmegy.
832
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
- Raphaëlle...
833
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
*-Astrid küldtem egy csapatot!
834
00:35:28,000 --> 00:35:28,880
*-Astrid küldtem egy csapatot!
835
00:35:29,200 --> 00:35:32,960
*Minden rendben lesz, oké?
- Túl későn fognak érkezni.
836
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
- Nem.
837
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Nem.
838
00:35:50,080 --> 00:35:52,000
Astrid, nyisd ki ezt a borítékot,
bekerül a játékodba.
839
00:35:52,000 --> 00:35:54,080
Astrid, nyisd ki ezt a borítékot,
bekerül a játékodba.
840
00:35:54,400 --> 00:35:57,400
Ha ezt tesszük,
ő az, aki felállítja a szabályokat.
841
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
- De nyisd ki
talán azt is megengedné
842
00:36:00,000 --> 00:36:00,640
- De nyisd ki
talán azt is megengedné
843
00:36:00,960 --> 00:36:02,760
hogy elkerülje az újabb bűncselekményt.
844
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
- Nem baj.
845
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
De ehhez meg kell próbálnunk
megfejteni a rejtvényét, mi?
846
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
De ehhez meg kell próbálnunk
megfejteni a rejtvényét, mi?
847
00:36:14,280 --> 00:36:15,360
Nos, rendben.
848
00:36:15,680 --> 00:36:16,000
- Mmm!
849
00:36:16,000 --> 00:36:16,440
- Mmm!
850
00:36:31,640 --> 00:36:32,000
vissza kell mennem
a bűnügyi dokumentációhoz.
851
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
vissza kell mennem
a bűnügyi dokumentációhoz.
852
00:36:35,400 --> 00:36:39,720
- Nos, rendben. De ne felejtsd el:
ma este 8 órakor a műhelyben
853
00:36:40,040 --> 00:36:42,240
szociális készségek.
- 10 óra múlva.
854
00:36:42,560 --> 00:36:45,360
- Ez a kis szünet
jót fog tenni neked.
855
00:36:45,680 --> 00:36:48,000
- Meg kell fejtenem a rejtvényt.
- De este 8-kor!
856
00:36:48,000 --> 00:36:48,480
- Meg kell fejtenem a rejtvényt.
- De este 8-kor!
857
00:36:59,640 --> 00:37:02,720
Mindenki jött.
- Igen, mindenki.
858
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
Kivéve Sami.
859
00:37:04,000 --> 00:37:04,040
Kivéve Sami.
860
00:37:04,360 --> 00:37:06,200
Talán akadály.
861
00:37:06,520 --> 00:37:09,960
- Most már mindegy:
Astrid nem jön.
862
00:37:12,120 --> 00:37:16,000
Nem értem, William.
mindent jól csináltam.
863
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
- Néhány éve,
864
00:37:18,480 --> 00:37:20,000
Astrid lebénult
azzal a gondolattal, hogy felajánlom neked
865
00:37:20,000 --> 00:37:21,640
Astrid lebénult
azzal a gondolattal, hogy felajánlom neked
866
00:37:21,960 --> 00:37:24,880
születésnapi ajándék.
- Emlékszem.
867
00:37:25,200 --> 00:37:27,120
Nemrég találkoztunk
868
00:37:27,440 --> 00:37:28,000
és adott nekem egy gyűszűt.
- mondtam neki
869
00:37:28,000 --> 00:37:31,120
és adott nekem egy gyűszűt.
- mondtam neki
870
00:37:31,440 --> 00:37:34,520
hogy néha,
valakinek tetszeni,
871
00:37:34,840 --> 00:37:36,000
ki kell választani az ajándékot
872
00:37:36,000 --> 00:37:36,600
ki kell választani az ajándékot
873
00:37:36,920 --> 00:37:38,880
aki leginkább hasonlít rá.
874
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
Talán ugyanez van vele
875
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
egy buli.
876
00:38:01,600 --> 00:38:03,000
Valaki bejön.
877
00:38:03,320 --> 00:38:06,640
Egy ember sarkú cipőben
megközelítést.
878
00:38:17,040 --> 00:38:18,640
- 21:34 van.
879
00:38:18,960 --> 00:38:23,520
Este 8-kor kellett volna találkoznom.
a szociális készségek műhelyében.
880
00:38:23,840 --> 00:38:24,000
1 óra 34 percem van
későn.
881
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
1 óra 34 percem van
későn.
882
00:38:26,720 --> 00:38:29,360
94 perc...
Nem szabad elkésni.
883
00:38:29,680 --> 00:38:32,000
Elfelejtettem ébresztőt beállítani...
884
00:38:32,000 --> 00:38:32,040
Elfelejtettem ébresztőt beállítani...
885
00:38:32,360 --> 00:38:34,040
- Astrid, nem te vagy az.
886
00:38:34,360 --> 00:38:36,960
Én vagyok az. Tessék?
887
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
Ez a buli tett engem
888
00:38:39,720 --> 00:38:40,000
nekem nagyobb öröm, mint neked,
végre.
889
00:38:40,000 --> 00:38:42,480
nekem nagyobb öröm, mint neked,
végre.
890
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
- Ez teljesen helyes.
891
00:38:45,120 --> 00:38:46,680
- De én neked ajánlom
892
00:38:47,000 --> 00:38:47,920
valami mást.
893
00:38:48,240 --> 00:38:49,560
Mi lenne, ha tanulnánk
894
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
Lamarck rejtélye
mind együtt?
895
00:38:53,240 --> 00:38:54,240
- Kakukk !
896
00:38:59,960 --> 00:39:01,040
- Rendben.
897
00:39:01,840 --> 00:39:04,000
Az első rejtvény
kriptográfiai,
898
00:39:04,000 --> 00:39:04,440
Az első rejtvény
kriptográfiai,
899
00:39:04,760 --> 00:39:07,160
érthetetlen szöveg
számok
900
00:39:07,480 --> 00:39:08,480
és betűk.
901
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
Meg kell találnod
a titkosítási kulcsot.
902
00:39:11,760 --> 00:39:12,000
A tudományos képességeid
előnyt jelent majd.
903
00:39:12,000 --> 00:39:15,760
A tudományos képességeid
előnyt jelent majd.
904
00:39:16,080 --> 00:39:19,080
A második rejtély
képszerű.
905
00:39:19,400 --> 00:39:20,000
Meg kell találni a linket
ezen ábrázolt képek között.
906
00:39:20,000 --> 00:39:23,600
Meg kell találni a linket
ezen ábrázolt képek között.
907
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Cne Perran, Max, Angèle, Vincent,
908
00:39:26,360 --> 00:39:28,000
széles körű általános ismereteit
nagy hasznodra válik.
909
00:39:28,000 --> 00:39:31,280
széles körű általános ismereteit
nagy hasznodra válik.
910
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
A 3. rejtvény az
911
00:39:33,080 --> 00:39:34,640
egy absztrakt kép.
912
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
Miután a darabokat felvágtuk,
ez egy rejtvény.
913
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Miután a darabokat felvágtuk,
ez egy rejtvény.
914
00:39:38,960 --> 00:39:42,080
A tapasztalataim segíteni fognak
hogy megtaláljuk a megoldást.
915
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Raphaëlle-lel meg fogjuk tenni
felvállalni annak állásfoglalását.
916
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Raphaëlle-lel meg fogjuk tenni
felvállalni annak állásfoglalását.
917
00:39:47,200 --> 00:39:50,000
A rejtvény megoldása
meg kell találni
918
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
a csomópontban
a három megoldás közül.
919
00:39:52,000 --> 00:39:52,920
a csomópontban
a három megoldás közül.
920
00:39:53,240 --> 00:39:55,920
Az idő fogy.
Dolgozz!
921
00:39:56,240 --> 00:40:00,000
...
922
00:40:00,000 --> 00:40:08,000
...
923
00:40:08,000 --> 00:40:16,000
...
924
00:40:16,000 --> 00:40:24,000
...
925
00:40:24,000 --> 00:40:32,000
...
926
00:40:32,000 --> 00:40:37,960
...
927
00:40:38,280 --> 00:40:40,000
Ez a protokoll
a lány életének lezárása
928
00:40:40,000 --> 00:40:41,320
Ez a protokoll
a lány életének lezárása
929
00:40:41,640 --> 00:40:43,400
nekem tökéletesen megfelel.
930
00:40:43,720 --> 00:40:46,880
Nevetés, örömkiáltások.
- Ez az!
931
00:40:47,840 --> 00:40:48,000
- Ez az!
932
00:40:48,000 --> 00:40:48,840
- Ez az!
933
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
Bocsánat.
- Kiáltottál.
934
00:40:51,640 --> 00:40:53,720
A megoldás: Johannes Vermeer.
935
00:40:54,040 --> 00:40:55,240
A tárgyak azok
936
00:40:55,560 --> 00:40:56,000
mind képviselve
festményeiben.
937
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
mind képviselve
festményeiben.
938
00:40:58,200 --> 00:41:00,840
A gyöngyök
"A lány a gyöngyfülbevalóval" című filmben
939
00:41:01,520 --> 00:41:02,280
A kilátás
940
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
a delfti kikötő ihlette
egyik leghíresebb festménye.
941
00:41:04,000 --> 00:41:06,600
a delfti kikötő ihlette
egyik leghíresebb festménye.
942
00:41:06,920 --> 00:41:08,160
A lap rendelkezik
943
00:41:08,480 --> 00:41:11,480
ugyanazok az okok
mint a „A csillagászban”.
944
00:41:11,800 --> 00:41:12,000
- festő,
földrajzi koordináták...
945
00:41:12,000 --> 00:41:14,600
- festő,
földrajzi koordináták...
946
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
- És a portrém.
947
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
- Lamarck az
egy kibaszott manipulátor.
948
00:41:19,800 --> 00:41:20,000
- Ha a koordináták lennének
949
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
- Ha a koordináták lennének
950
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
egy gyilkosságé?
- Tessék.
951
00:41:24,320 --> 00:41:27,880
Hívd a brigádot
és kérjen csapatot a helyszínen.
952
00:41:28,200 --> 00:41:29,920
Astrid, maradj itt.
- Nem.
953
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Veled kell jönnöm.
954
00:41:33,520 --> 00:41:35,720
Része vagyok a rejtélynek.
955
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
- Maradj mögöttünk.
956
00:41:52,000 --> 00:41:52,360
- Maradj mögöttünk.
957
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
- Követsz?
958
00:41:54,000 --> 00:42:00,000
...
959
00:42:00,000 --> 00:42:08,000
...
960
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
...
961
00:42:16,000 --> 00:42:19,480
...
962
00:42:19,800 --> 00:42:22,840
- Azt hiszem, már jártam itt
ebben a házban.
963
00:42:23,600 --> 00:42:24,000
- Hé !
964
00:42:24,000 --> 00:42:24,600
- Hé !
965
00:42:24,920 --> 00:42:26,000
Gyere és nézd meg.
966
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
- "A lány a gyöngyfülbevalóval."
967
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
Üres hangok.
968
00:42:53,200 --> 00:42:55,760
- Úgy néz ki, mint egy meghívás.
- Igen.
969
00:42:56,200 --> 00:42:57,760
- Astrid, lépj hátrébb.
970
00:42:58,160 --> 00:42:59,760
Vedd fel a sisakot.
971
00:43:05,840 --> 00:43:06,640
- Rendben?
972
00:43:08,840 --> 00:43:09,680
Megüti.
973
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
...
974
00:43:12,000 --> 00:43:12,040
...
975
00:43:14,320 --> 00:43:16,040
Valami van mögötte.
976
00:43:16,360 --> 00:43:17,320
Lövések.
977
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
...
978
00:43:20,000 --> 00:43:28,000
...
979
00:43:28,000 --> 00:43:36,000
...
980
00:43:36,000 --> 00:43:44,000
...
981
00:43:44,000 --> 00:43:52,000
...
982
00:43:52,000 --> 00:43:52,320
...
983
00:43:52,640 --> 00:43:55,120
- Majdnem múmia!
- A test
984
00:43:55,440 --> 00:43:59,120
évtizedekig ott maradhatott volna:
félúton vagyunk
985
00:43:59,440 --> 00:44:00,000
egy repülőtér között
986
00:44:00,000 --> 00:44:00,600
egy repülőtér között
987
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
és egy templom
műemléknek minősül,
988
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
ezért nem tudjuk lerombolni
989
00:44:06,640 --> 00:44:08,000
ezt a házat,
990
00:44:08,000 --> 00:44:08,360
ezt a házat,
991
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
sem eladni, sem lakni benne.
992
00:44:12,880 --> 00:44:16,000
- Szóval, Fournier?
- A váll hátsó részén,
993
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
okozott sérülést
bordatörés.
994
00:44:19,760 --> 00:44:23,720
De a halál oka
inkább ennek kell lennie...
995
00:44:24,040 --> 00:44:26,600
Ezek a lokalizált könnyek
megfelelnek
996
00:44:26,920 --> 00:44:29,640
az elváltozásokhoz
a szegycsonton és a bordákon.
997
00:44:29,960 --> 00:44:31,160
Hacsak nem kapta meg
998
00:44:31,480 --> 00:44:32,000
4 jégcsákány ütés
999
00:44:32,000 --> 00:44:33,200
4 jégcsákány ütés
1000
00:44:33,520 --> 00:44:34,880
egyenlő távolságra,
1001
00:44:35,200 --> 00:44:36,800
meglátjuk a boncoláson,
1002
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
de nekem,
ezt az embert átszúrták
1003
00:44:40,000 --> 00:44:40,160
de nekem,
ezt az embert átszúrták
1004
00:44:40,480 --> 00:44:41,680
egy villával.
1005
00:44:43,880 --> 00:44:44,880
Ihlet.
1006
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
...
1007
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
- Rosszul érezted magad.
- Egy férfi eltűnt.
1008
00:45:03,320 --> 00:45:04,000
Egy oktató a lovasközpontból.
1009
00:45:04,000 --> 00:45:05,560
Egy oktató a lovasközpontból.
1010
00:45:20,160 --> 00:45:23,960
Ez az ember mindegyikhez kötődik
a memória hiányairól.
1011
00:45:25,520 --> 00:45:28,000
- Lehet, hogy ő a falban?
- Az eltűnésének dátuma
1012
00:45:28,000 --> 00:45:29,800
- Lehet, hogy ő a falban?
- Az eltűnésének dátuma
1013
00:45:30,120 --> 00:45:31,760
időszaknak felel meg
1014
00:45:32,080 --> 00:45:34,800
ahol az epilepsziám megfér
elkezdték,
1015
00:45:35,120 --> 00:45:36,000
kiváltható válságok
egy sokk által.
1016
00:45:36,000 --> 00:45:38,320
kiváltható válságok
egy sokk által.
1017
00:45:38,640 --> 00:45:41,080
Egyéb emlékek
visszajött hozzám,
1018
00:45:41,400 --> 00:45:44,000
amiről soha nem beszéltem
bárkinek.
1019
00:45:44,000 --> 00:45:44,040
amiről soha nem beszéltem
bárkinek.
1020
00:45:44,600 --> 00:45:46,280
Ez az ember bemutatta
1021
00:45:46,600 --> 00:45:48,600
velem szembeni rossz bánásmód miatt.
1022
00:45:48,920 --> 00:45:50,800
Fizikai erőszak,
1023
00:45:51,120 --> 00:45:52,000
verbális bántalmazás...
1024
00:45:52,000 --> 00:45:53,080
verbális bántalmazás...
1025
00:45:56,320 --> 00:45:58,720
újra láttam magam
nagyon határozottan
1026
00:45:59,040 --> 00:46:00,000
villával a kezében
vele szemben.
1027
00:46:00,000 --> 00:46:01,680
villával a kezében
vele szemben.
1028
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
villa, amely,
1029
00:46:03,320 --> 00:46:06,800
az első megállapítások szerint
Dr. Fournier,
1030
00:46:07,520 --> 00:46:08,000
a potenciális gyilkos fegyver.
1031
00:46:08,000 --> 00:46:09,920
a potenciális gyilkos fegyver.
1032
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
Raphaëlle... azt hiszem
1033
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
hogy bűnös vagyok
erről a gyilkosságról.
1034
00:46:15,160 --> 00:46:16,000
- Nem...
- Ezért szenvedtem
1035
00:46:16,000 --> 00:46:17,960
- Nem...
- Ezért szenvedtem
1036
00:46:18,280 --> 00:46:22,000
sokkot okozott
az epilepsziám és az amnéziám...
1037
00:46:22,320 --> 00:46:23,800
- De nem.
- És azt
1038
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
A. Lamarck rejtélyének darabjai
az én arcom.
1039
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
- Nem hagyod magad manipulálni
írta Lamarck!
1040
00:46:31,600 --> 00:46:32,000
Nincs bizonyíték
1041
00:46:32,000 --> 00:46:33,160
Nincs bizonyíték
1042
00:46:33,480 --> 00:46:36,840
hogy bűnös vagy!
- De nincs bizonyíték
1043
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
hogy nem vagyok az.
1044
00:46:39,040 --> 00:46:40,000
- Nem úgy néz ki, mint te
hogy ilyen gyenge nyomot kövessen.
1045
00:46:40,000 --> 00:46:43,040
- Nem úgy néz ki, mint te
hogy ilyen gyenge nyomot kövessen.
1046
00:46:43,360 --> 00:46:46,440
- Azt hiszem, megöltem egy embert.
- Hagyd abba.
1047
00:46:46,760 --> 00:46:48,000
Az első tennivaló
elmenni Samihoz.
1048
00:46:48,000 --> 00:46:50,120
Az első tennivaló
elmenni Samihoz.
1049
00:46:50,440 --> 00:46:53,320
Biztosan elrejtett téged
valamit.
1050
00:46:58,080 --> 00:46:59,480
Ajtócsengő.
1051
00:47:05,880 --> 00:47:07,680
- Mr. Gourmet, helló.
1052
00:47:08,000 --> 00:47:09,320
Ő Coste Cdt.
1053
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Beszélni akarunk Samival.
1054
00:47:11,960 --> 00:47:12,000
- A rendőrség?
Halálra aggódom!
1055
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
- A rendőrség?
Halálra aggódom!
1056
00:47:14,960 --> 00:47:18,400
Sami nem adott hírt
két napig.
1057
00:47:23,640 --> 00:47:25,240
Ajtónyitás.
1058
00:47:25,560 --> 00:47:28,000
- Küldje el jelentését
minden csapatnak,
1059
00:47:28,000 --> 00:47:28,720
- Küldje el jelentését
minden csapatnak,
1060
00:47:29,040 --> 00:47:30,600
és Lamarcké.
1061
00:47:30,920 --> 00:47:33,640
Igen, vele vagyok.
Emlékszünk.
1062
00:47:33,960 --> 00:47:36,000
Bebizonyítjuk, hogy van
semmi köze ehhez a történethez.
1063
00:47:36,000 --> 00:47:38,360
Bebizonyítjuk, hogy van
semmi köze ehhez a történethez.
1064
00:47:38,920 --> 00:47:41,640
- Mit csinálsz, ha bűnös vagyok?
1065
00:47:41,960 --> 00:47:44,000
erről a gyilkosságról?
- Nem tudom.
1066
00:47:44,000 --> 00:47:44,160
erről a gyilkosságról?
- Nem tudom.
1067
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
Vibrátor.
1068
00:47:47,080 --> 00:47:48,960
...
1069
00:47:49,280 --> 00:47:50,760
Nem válaszolsz?
1070
00:47:51,120 --> 00:47:52,000
- Oh...
1071
00:47:52,000 --> 00:47:52,120
- Oh...
1072
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
...
1073
00:47:54,760 --> 00:47:58,200
Ez a szám számomra ismeretlen,
Nem vagyok hajlandó válaszolni.
1074
00:47:58,520 --> 00:48:00,000
- Válaszolj.
- Aha.
1075
00:48:00,000 --> 00:48:00,120
- Válaszolj.
- Aha.
1076
00:48:00,440 --> 00:48:02,560
Felveszi a kihangosítót.
1077
00:48:02,880 --> 00:48:05,000
*-Nielsen kisasszony...
1078
00:48:05,320 --> 00:48:07,200
- Halló?
* Folyamatos kattanó hang.
1079
00:48:07,520 --> 00:48:08,000
*-Ez a történet
az én remekmű:
1080
00:48:08,000 --> 00:48:10,240
*-Ez a történet
az én remekmű:
1081
00:48:10,560 --> 00:48:12,240
*Astrid Nielsen bűnös
1082
00:48:12,560 --> 00:48:16,000
*"gyilkosság"!
- Milyen bizonyítékai vannak?
1083
00:48:16,000 --> 00:48:16,080
*"gyilkosság"!
- Milyen bizonyítékai vannak?
1084
00:48:16,400 --> 00:48:19,080
megerősíteni?
*-Sami mindent rám bíz.
1085
00:48:19,400 --> 00:48:23,960
*Nem merte felfedni előtted
hogy bűnöző voltál.
1086
00:48:24,280 --> 00:48:27,360
* Finomságból hazudott neked,
ez a bájos
1087
00:48:27,680 --> 00:48:30,760
*jó fiú!
- Tudod, hol van Sami?
1088
00:48:31,080 --> 00:48:32,000
*-Ez a következő rejtvény.
1089
00:48:32,000 --> 00:48:33,440
*-Ez a következő rejtvény.
1090
00:48:33,760 --> 00:48:37,240
*Hívjon vissza erre a számra
amikor megvan a megoldás
1091
00:48:37,560 --> 00:48:40,000
* az én szurkolásomból. Nem kell próbálkozni
nyomon követni. Sok sikert!
1092
00:48:40,000 --> 00:48:41,600
* az én szurkolásomból. Nem kell próbálkozni
hogy a nyomomba eredjek. Sok sikert !
1093
00:48:41,920 --> 00:48:43,960
Leteszi a kagylót. Bejelentés.
1094
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
- Nem, szóba sem jöhet!
Nem reagálunk a dolgaira!
1095
00:48:48,000 --> 00:48:49,440
- Nem, szóba sem jöhet!
Nem reagálunk a dolgaira!
1096
00:48:49,760 --> 00:48:52,800
Szóba sem jöhet
hogy újra játssza a játékát.
1097
00:48:53,120 --> 00:48:55,720
Mondtam, hogy ne nyisd ki
1098
00:48:56,040 --> 00:48:59,520
ezt a borítékot.
- Igent mondtál, hogy kinyitod.
1099
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Sóhajt.
1100
00:49:02,080 --> 00:49:03,360
- Játszik velünk,
1101
00:49:03,680 --> 00:49:04,000
mi vagyunk a szereplők
történetéről.
1102
00:49:04,000 --> 00:49:06,440
mi vagyunk a szereplők
történetéről.
1103
00:49:06,760 --> 00:49:07,680
megyünk
1104
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
fordítsd meg a dolgokat,
1105
00:49:09,800 --> 00:49:12,000
visszaszerezni az irányítást.
- Kinek a keze?
1106
00:49:12,000 --> 00:49:12,160
visszaszerezni az irányítást.
- Kinek a keze?
1107
00:49:12,480 --> 00:49:15,680
- Csak,
tudnunk kell, hol vannak.
1108
00:49:17,040 --> 00:49:18,680
- Tudom, hol vannak.
1109
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
Raphaëlle,
Tudom, hol vannak.
1110
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
Raphaëlle,
Tudom, hol vannak.
1111
00:49:32,560 --> 00:49:35,640
- Biztos vagy magadban?
- Nem tudom.
1112
00:49:36,360 --> 00:49:38,720
De a halál óta
írta: Paul Gérard,
1113
00:49:39,040 --> 00:49:42,800
próbálom megérteni
hogyan csinálta Alain Lamarck
1114
00:49:43,120 --> 00:49:44,000
elhagyni az épületet.
1115
00:49:44,000 --> 00:49:44,840
elhagyni az épületet.
1116
00:49:45,160 --> 00:49:47,080
-És mit találtál?
1117
00:49:47,640 --> 00:49:49,240
- Pontosan semmit.
1118
00:49:50,520 --> 00:49:52,000
arra a következtetésre jutottam
hogy ha nem tudom
1119
00:49:52,000 --> 00:49:53,880
arra a következtetésre jutottam
hogy ha nem tudom
1120
00:49:54,200 --> 00:49:57,640
hogyan A. Lamarck
aznap elhagyta az épületet,
1121
00:49:57,960 --> 00:50:00,000
ez azért van, mert nem hagyta el.
1122
00:50:00,320 --> 00:50:02,680
Az épület számít
235 apartman.
1123
00:50:03,000 --> 00:50:05,680
Egyet tudott venni
hamis néven.
1124
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
- Igen. Folytatjuk
átkelni az épületen,
1125
00:50:08,000 --> 00:50:08,920
- Igen. Folytatjuk
átkelni az épületen,
1126
00:50:09,240 --> 00:50:13,480
de vannak még lakások
amelynek a tulajdonosai nincsenek ott.
1127
00:50:13,800 --> 00:50:16,000
De ez továbbra is nagyon hipotetikus.
- Aha.
1128
00:50:16,000 --> 00:50:16,720
De ez továbbra is nagyon hipotetikus.
- Aha.
1129
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
Egyáltalán nem.
1130
00:50:18,440 --> 00:50:20,680
Csörgő.
Raphaëlle, figyelj...
1131
00:50:21,000 --> 00:50:21,760
...
1132
00:50:22,080 --> 00:50:22,920
Ott.
1133
00:50:23,240 --> 00:50:24,000
...
1134
00:50:24,000 --> 00:50:24,240
...
1135
00:50:24,560 --> 00:50:25,880
- Ez a csattanó hang
1136
00:50:26,200 --> 00:50:28,320
amit a hívás közben hallottunk.
1137
00:50:28,640 --> 00:50:32,000
- Szóval nincs messze.
Átkutatjuk az épületet?
1138
00:50:32,000 --> 00:50:32,200
- Szóval nincs messze.
Átkutatjuk az épületet?
1139
00:50:32,520 --> 00:50:35,320
- Nem. Azt mondtam:
visszavesszük az irányítást.
1140
00:50:35,640 --> 00:50:38,000
Astrid, fel fogom hívni Lamarckot.
1141
00:50:38,320 --> 00:50:40,000
Kérem a telefonját.
- Persze?
1142
00:50:40,000 --> 00:50:41,240
Kérem a telefonját.
- Persze?
1143
00:50:41,560 --> 00:50:42,560
- Igen.
1144
00:50:45,000 --> 00:50:47,800
Megnyomja a hívás gombot.
1145
00:50:52,080 --> 00:50:53,160
Lamarck!
1146
00:50:54,040 --> 00:50:55,920
Ó, nem, ez nem Astrid.
1147
00:50:56,240 --> 00:50:59,280
Nem akarunk többet játszani,
Lamarck. Nézd
1148
00:50:59,600 --> 00:51:00,680
az ablakon keresztül,
1149
00:51:01,000 --> 00:51:03,200
Rengeteg rendőrautó van.
1150
00:51:03,520 --> 00:51:04,000
A tetőn vagyunk.
Szóval, mit tegyünk?
1151
00:51:04,000 --> 00:51:06,320
A tetőn vagyunk.
Szóval, mit tegyünk?
1152
00:51:06,640 --> 00:51:10,120
Jönünk érted
vagy csatlakozol hozzánk?
1153
00:51:10,560 --> 00:51:12,000
- Itt vagyok, Coste parancsnok!
1154
00:51:12,000 --> 00:51:12,720
- Itt vagyok, Coste parancsnok!
1155
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
- Sami...
1156
00:51:18,360 --> 00:51:20,000
- Csalódást okoztál, Astrid.
Megoldás helyett
1157
00:51:20,000 --> 00:51:21,920
- Csalódást okoztál, Astrid.
Megoldás helyett
1158
00:51:22,240 --> 00:51:24,720
rejtvényem, csaltál.
1159
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
- Nem csaltam.
- Súlyos hiba,
1160
00:51:28,000 --> 00:51:28,840
- Nem csaltam.
- Súlyos hiba,
1161
00:51:29,160 --> 00:51:30,120
Nielsen kisasszony.
1162
00:51:30,440 --> 00:51:33,560
Olyan vagy, mint a többiek,
hit és törvény nélkül.
1163
00:51:33,880 --> 00:51:36,000
- Vége, Lamarck.
Az épület le van zárva, nincs kijárat.
1164
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
- Vége, Lamarck.
Az épület le van zárva, nincs kijárat.
1165
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
- Igen, van kiút.
1166
00:51:39,920 --> 00:51:41,640
Lenyűgöző finálé.
1167
00:51:43,240 --> 00:51:44,000
A csokor
az utolsó tűzijátékomból.
1168
00:51:44,000 --> 00:51:46,360
A csokor
az utolsó tűzijátékomból.
1169
00:51:46,680 --> 00:51:50,440
Emlékszel
Reichenbach-vízesés?
1170
00:51:50,760 --> 00:51:51,440
Lövés.
1171
00:52:01,680 --> 00:52:04,280
Mindig mindent elrontasz,
Cdt Coste.
1172
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Micsoda befejezés
1173
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
vulgáris!
1174
00:52:07,480 --> 00:52:08,000
Hamarosan újra találkozunk,
Nielsen kisasszony.
1175
00:52:08,000 --> 00:52:10,880
Hamarosan újra találkozunk,
Nielsen kisasszony.
1176
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Minden jót kívánok...
1177
00:52:32,680 --> 00:52:34,240
Kapunyitás.
1178
00:52:36,080 --> 00:52:37,080
- Sami!
1179
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
- Nem Astrid az
aki bántotta D. Chartreux-t...
1180
00:52:56,000 --> 00:52:57,600
- Nem Astrid az
aki bántotta D. Chartreux-t...
1181
00:52:59,440 --> 00:53:00,520
Én vagyok az.
1182
00:53:01,760 --> 00:53:02,840
- Sami, használhatatlan
1183
00:53:03,160 --> 00:53:04,000
hogy próbáljam megvédeni magam.
1184
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
hogy próbáljam megvédeni magam.
1185
00:53:05,320 --> 00:53:09,840
Ismét nagyon tisztán láttam magam
vasvillával a kezében.
1186
00:53:10,160 --> 00:53:12,000
- Az igazat mondja.
De baleset volt.
1187
00:53:12,000 --> 00:53:13,360
- Az igazat mondja.
De baleset volt.
1188
00:53:13,680 --> 00:53:15,240
- Mi történt
1189
00:53:15,560 --> 00:53:16,560
pontosan?
1190
00:53:17,840 --> 00:53:20,000
- Bántani akarta Astridot.
1191
00:53:20,000 --> 00:53:20,360
- Bántani akarta Astridot.
1192
00:53:20,880 --> 00:53:24,160
Így hát elvettem a vasvillát
Astrid kezéből.
1193
00:53:24,480 --> 00:53:27,040
Meg akartam ijeszteni
hogy abbahagyja.
1194
00:53:28,160 --> 00:53:29,280
nem tudtam...
1195
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
- Megtörtént
valami hihetetlen:
1196
00:53:32,920 --> 00:53:36,000
a ló úgy rúgott, mintha akarta volna
védje meg mindkét gyermeket.
1197
00:53:36,000 --> 00:53:37,200
a ló úgy rúgott, mintha akarta volna
védje meg mindkét gyermeket.
1198
00:53:37,520 --> 00:53:38,880
- A patás rúgása
1199
00:53:39,200 --> 00:53:40,920
előredobta,
1200
00:53:41,520 --> 00:53:44,000
és felvetette magát a villára.
1201
00:53:44,000 --> 00:53:44,240
és felvetette magát a villára.
1202
00:53:44,720 --> 00:53:48,920
Szemei tágra nyíltak,
mintha eszébe jutott volna
1203
00:53:49,240 --> 00:53:50,880
valamiről.
1204
00:53:51,840 --> 00:53:52,000
És akkor...
1205
00:53:52,000 --> 00:53:53,040
És akkor...
1206
00:53:54,360 --> 00:53:55,520
Elesett.
1207
00:53:57,040 --> 00:53:58,360
- Meghalt.
1208
00:53:59,120 --> 00:54:00,000
Sami hívott...
1209
00:54:00,000 --> 00:54:00,920
Sami hívott...
1210
00:54:01,640 --> 00:54:03,920
Mit tehetnék?
1211
00:54:04,240 --> 00:54:07,160
Sami volt a profil
az ideális tettesről.
1212
00:54:08,120 --> 00:54:12,920
Ami Astridot illeti, gyorsan megértettem
hogy sokkot kapott,
1213
00:54:13,240 --> 00:54:15,920
nem tud mit mondani.
1214
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
- És akkor?
- Ismertem a házat,
1215
00:54:19,240 --> 00:54:23,560
dolgozott a projekten
a repülőtér elhelyezkedése.
1216
00:54:23,880 --> 00:54:24,000
Senki nem menne oda nézni.
1217
00:54:24,000 --> 00:54:26,320
Senki nem menne oda nézni.
1218
00:54:26,640 --> 00:54:28,360
- Igazam volt. én vagyok
1219
00:54:28,680 --> 00:54:31,480
már járt ebben a házban.
- Igen.
1220
00:54:32,240 --> 00:54:34,080
Voltunk már ott.
1221
00:54:34,400 --> 00:54:37,120
Én vittem el
ott.
1222
00:54:37,600 --> 00:54:39,000
- Még ha nem is
1223
00:54:39,320 --> 00:54:40,000
egy gyilkosság,
nem tudom lehunyni a szemem.
1224
00:54:40,000 --> 00:54:42,120
egy gyilkosság,
nem tudom lehunyni a szemem.
1225
00:54:42,440 --> 00:54:44,640
Tanúskodni fogok az Ön nevében.
1226
00:54:44,960 --> 00:54:48,000
- Milyen messzire mennél
megvédeni azokat, akiket szeretsz?
1227
00:54:48,000 --> 00:54:48,720
- Milyen messzire mennél
megvédeni azokat, akiket szeretsz?
1228
00:54:52,080 --> 00:54:54,400
- Nem én öltem meg Denis Chartreux-t.
1229
00:54:56,680 --> 00:54:58,040
Megszólal egy csengő.
1230
00:54:58,360 --> 00:55:02,200
...
1231
00:55:02,880 --> 00:55:04,000
- Felvetted a zoknimat.
- Igen. Szövik
1232
00:55:04,000 --> 00:55:06,720
- Felvetted a zoknimat.
- Igen. Szövik
1233
00:55:07,040 --> 00:55:09,840
ugyanabban a témában
mint a zoknimat
1234
00:55:10,160 --> 00:55:12,000
szokásos.
- Igen, óvatos vagyok.
1235
00:55:12,000 --> 00:55:12,680
szokásos.
- Igen, óvatos vagyok.
1236
00:55:13,000 --> 00:55:14,880
A scrunchi nem túl szoros?
1237
00:55:15,200 --> 00:55:16,920
- Nem zavar.
1238
00:55:18,080 --> 00:55:19,480
Raphaëlle...
- Igen?
1239
00:55:19,800 --> 00:55:20,000
- Haldoklás előtt
A. Lamarck azt mondta: „Minden jót kívánok!
1240
00:55:20,000 --> 00:55:23,720
- Haldoklás előtt
A. Lamarck azt mondta: „Minden jót kívánok!
1241
00:55:24,040 --> 00:55:26,720
– Miss Nielsen.
Hamarosan újra látjuk egymást."
1242
00:55:27,040 --> 00:55:28,000
nem értem...
1243
00:55:28,000 --> 00:55:28,760
nem értem...
1244
00:55:29,080 --> 00:55:31,440
- Lamarck, nem érdekel minket.
vége.
1245
00:55:31,760 --> 00:55:35,040
Nem fog jönni és elrontani
a legboldogabb napod.
1246
00:55:35,360 --> 00:55:36,000
- Nem tud jönni, meghalt.
- Ez a te esküvőd!
1247
00:55:36,000 --> 00:55:39,520
- Nem tud jönni, meghalt.
- Ez a te esküvőd!
1248
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Nagyon meg vagyok hatva.
1249
00:55:41,760 --> 00:55:43,080
készen állsz?
1250
00:55:44,840 --> 00:55:46,320
Én, igen. Tessék !
1251
00:55:47,880 --> 00:55:52,000
- A családja nevében beszélek
és az összes szeretteid
1252
00:55:52,000 --> 00:55:52,440
- A családja nevében beszélek
és az összes szeretteid
1253
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
kívánva neked
1254
00:55:54,480 --> 00:55:57,080
sok boldogságot.
Sír.
1255
00:55:57,400 --> 00:56:00,000
De ez a próba napjaiban van
azt a szeretetet, jelenlétet,
1256
00:56:00,000 --> 00:56:01,840
De ez a próba napjaiban van
azt a szeretetet, jelenlétet,
1257
00:56:02,160 --> 00:56:03,560
kommunikáció
1258
00:56:03,880 --> 00:56:06,960
és mindenki részvétele meglesz
1259
00:56:07,280 --> 00:56:08,000
minden értéküket
és a fontosságuk...
1260
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
teljes érték
és a fontosságuk...
1261
00:56:10,240 --> 00:56:13,320
Örülök, hogy egyesíthetlek
és gratulálok.
1262
00:56:13,640 --> 00:56:16,000
hosszú életet kívánok
és sok boldogságot.
1263
00:56:16,000 --> 00:56:17,120
hosszú életet kívánok
és sok boldogságot.
1264
00:56:17,440 --> 00:56:21,880
A törvénynek megfelelően,
Felolvasom neked a 212-es cikkeket,
1265
00:56:22,200 --> 00:56:24,000
213, 214, 215 és 371-1
a Ptk....
1266
00:56:24,000 --> 00:56:26,200
213, 214, 215 és 371-1
a Ptk....
1267
00:56:26,520 --> 00:56:29,120
- (Megvan a jegygyűrű?)
- (Hát igen!)
1268
00:56:29,440 --> 00:56:30,440
Szipog.
1269
00:56:31,320 --> 00:56:32,000
- „371-1.
Szülői tekintély
1270
00:56:32,000 --> 00:56:34,120
- „371-1.
Szülői tekintély
1271
00:56:34,440 --> 00:56:37,280
"egy készlet
jogok és kötelességek
1272
00:56:37,600 --> 00:56:40,000
"a cél megvan
a gyermek érdekeit.
1273
00:56:40,000 --> 00:56:40,760
"a cél megvan
a gyermek érdekeit.
1274
00:56:41,080 --> 00:56:43,520
"Ő hozzátartozik
apának és anyának
1275
00:56:43,840 --> 00:56:47,800
"amíg a gyermek el nem éri a nagykorúságot,
hogy megvédje biztonságában,
1276
00:56:48,120 --> 00:56:50,120
"egészsége és erkölcse..."
1277
00:56:50,440 --> 00:56:52,040
- (Raph!)
- (Ó, csitt!)
1278
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Ah! Ó...
1279
00:56:54,480 --> 00:56:55,680
- "Tisztelet..."
1280
00:56:58,480 --> 00:57:01,760
Ő lélegzik
egyre gyengébben.
1281
00:57:02,080 --> 00:57:04,000
Lamarck... Ó, a fenébe...
1282
00:57:04,000 --> 00:57:04,480
Lamarck... Ó, a fenébe...
1283
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
- Mit?
Raph, mi a baj?
1284
00:57:08,120 --> 00:57:09,320
- A rohadék, a fenébe.
1285
00:57:10,000 --> 00:57:11,480
Méreg...
1286
00:57:13,320 --> 00:57:15,040
Csörög.
1287
00:57:15,360 --> 00:57:16,400
-Raph!
- Oh !
1288
00:57:16,720 --> 00:57:18,720
-Raph! Hívjon segítséget!
1289
00:57:19,040 --> 00:57:19,880
Raph...
1290
00:57:20,200 --> 00:57:22,440
Maradj velem! Válaszolj nekem!
1291
00:57:22,760 --> 00:57:24,520
Megmérgezték.
1292
00:57:24,840 --> 00:57:25,760
Raph?
1293
00:57:38,320 --> 00:57:43,320
Franciaország. tv hozzáférés